[PL] Don't Look Down i Got It 2

Na asku zostałam poproszona o przetłumaczenie piosenki Don't Look Down i Got It 2. Miałam to zrobić wcześniej, ale nie miałam zbytnio czasu, dlatego że teraz jest czas poprawiania się, a ja do tego rzadko jestem na laptopie (stąd też braki wpisów z mojej strony ;/). Na pierwszy rzut idzie Don't look down, bo to jedna z moich ulubionych piosenek z 2 sezonu :D
PS. Pamiętajcie, że potrzeba potrafić zrozumieć przekaz piosenki, samo tłumaczenie nic nie da ;)

[ENG] Don't Look Down:

Austin/Ross:

Yeah

Woah

I'm walking on a thin line

And my hands are tied 

Got no where to hide

I'm standing at a crossroads

Don't know where to go

Feeling so exposed

Ally/Laura:

Yeah I'm caught in between

Where I'm going and where I've been

But I know, there's no turning back

Yeah 

Razem:

It’s like I’m balanced on the edge

It’s like I’m hanging by a thread

But I’m still gonna push ahead

So I tell myself

Yeah, I tell myself

Don’t look down, down, down, down

Don’t look down, down, down, down

Don’t look down, down, down, down

Don’t look down, down, down, down

Don't Look Down

Austin/Ross:

I'm holding on by my fingertips

Never lose my grip

I can handle this

I'm so strong I'm unbreakable

You can push and pull

You can't make me fall

Ally/Laura:

So I'm caught in between

Where I'm going and where I've been

But I know, I'm not turning back

Yeah 

Razem:

It’s like I’m balanced on the edge

It’s like I’m hanging by a thread

But I’m still gonna push ahead

So I tell myself

Yeah, I tell myself

Don’t look down, down, down, down

Don’t look down, down, down, down

Don’t look down, down, down, down

Don’t look down, down, down, down

Austin/Ross:

It’d be so easy

Just to run

It’d be so easy

To just give up

Ally/Laura:

But I'm not that girl who go turn my back

There’s no turning back

Razem:

No turning back

Ally/Laura:

It’s like I’m balanced on the edge

Austin/Ross:

It’s like I’m hanging by a thread

Ally/Laura:

But I’m still gonna push ahead

So I tell myself

Yeah I tell myself

Razem:

Don’t look down, down, down, down

(Ally/Laura: Dooowwwnnn!)

Don’t look down, down, down, down

Don’t look down, down, down, down

(Austin/Ross: Don't look down! Don't look down!)

Don’t look down, down, down, down!

[PL] Nie patrz w dół

Austin/Ross:

Yeah

Woah

Stąpam po cienkiej linie

Z uwiązanymi rękami 

Nie mając gdzie się ukryć

Stoję na skrzyżowaniu dróg

Nie mając gdzie pójść 

Czując się tak narażony 

Ally/Laura:

Yeah jestem złapana pomiędzy tym

Gdzie pójdę i gdzie będę

Ale wiem, że nie ma powrotu 

Yeah

Razem: 

Tak jakbym stał na krawędzi

Tak jakbym wisiał na włosku

Ale wciąż idę do przodu

Więc mówię sobie

Yeah, mówię sobie

Nie patrz w dół, doł, dół, dół

Nie patrz w dół, doł, dół, dół

Nie patrz w dół, doł, dół, dół

Nie patrz w dół, doł, dół, dół

Nie patrz w dół

Austin/Ross:

Łapię to moimi palcami

Nigdy nie puszczam

Mogę to utrzymać

Jestem silny i nie do złamania

Możesz ciągnąć i pchać

Nie możesz sprawić, że upadnę

Ally/Laura:

Więc jestem złapana pomiędzy tym

Gdzie pójdę i gdzie będę

Ale wiem, że nie ma powrotu 

Yeah

Razem: 

Tak jakbym stał na krawędzi

Tak jakbym wisiał na włosku

Ale wciąż idę do przodu

Więc mówię sobie

Yeah, mówię sobie

Nie patrz w dół, doł, dół, dół

Nie patrz w dół, doł, dół, dół

Nie patrz w dół, doł, dół, dół

Nie patrz w dół, doł, dół, dół

Austin/Ross:

Będzie łatwo

Kiedy tylko ucieknę 

Będzie łatwo 

Kiedy tylko się poddam

Ally/Laura:

Ale nie jestem tą dziewczyną, która się cofa 

Nie ma powrotu

Razem:

Nie ma powrotu

Ally/Laura:

Tak jakbym stała na krawędzi

Austin/Ross:

Tak jakbym wisiał na włosku

Ally/Laura:

Ale wciąż idę do przodu

Więc mówię sobie

Yeah, mówię sobie

Razem:

Nie patrz w dół, doł, dół, dół

(Ally/Laura: Dóóóóóóółłł!)

Nie patrz w dół, doł, dół, dół

Nie patrz w dół, doł, dół, dół

(Austin/Ross: Nie patrz w dół! Nie patrz w dół!)

Nie patrz w dół, doł, dół, dół

[ENG] Got It 2

Through the door, here's the score

Never seen her here before

Run her finger's through her hair

And I just can't help but stare

Behind those shades, moxy

Tell me what's it gonna be

Set myself up, count to 3

Hey now, what's come over me?

Whatever it is I got it

Don't know what to call it

There's no way to hide it

Do you got it 2?

Whatever it is I got it

Don't know what to call it

There's no way around it

Do you got it 2?

Woah, yeah you got it 2

Woah, girl you got it 2

Woah, yeah you got it 2

Woah, girl you got it 2

Where's the game, what that's voice

Like I even have a choice

Did I really shake your hand?

Did you know I'm in a band

How do you study for this test

Still not sure if you're impressed

Then the smile a certain way

Kinda like you wanna say "This is crazy!"

Whatever it is I got it

Don't know what to call it

There's no way to hide it

Yeah I got it 2

Whatever it is I got it

Don't know what to call it

There's no way around it

Yeah I got it 2

Woah, yeah you got it 2

Woah, girl you got it 2

Woah, yeah you got it 2

Woah, girl you got it 2

More than some of it, we got all of it

Let's get crazy, wild like we're calling it

Drop the beat so hot you need sunscreen

Spin like a remix, drop like a done deal

Not just anything, we got everything

Swag is king so fly for the tidal wave

No time to quit 'cause it feels like a hit

Oh oh oh, yeah

Whatever it is I got it

Don't know what to call it

There's no way to hide it

Yeah I got it 2

Whatever it is I got it

Don't know what to call it

There's no way around it

Yeah I got it 2

Woah, yeah you got it 2

Woah, girl you got it 2

Woah, yeah you got it 2

Woah, girl you got it 2

Woah, yeah you got it 2

Woah, girl you got it 2

Woah, yeah you got it 2

Woah, girl you got it 2

[PL] Też to czujesz

Przez drzwi, do sklepu

Nigdy wcześniej jej nie widziałem

Jej palców przeczesujących włosy

I nie mogę jej pomóc, ale się w nią wpatruję

Za zasłoną, moxy

Powiedz mi co to będzie

Ustawię się, licząc do trzech

Hej teraz, co się ze mną dzieje?

Cokolwiek to jest, ja to czuję

Nie wiem jak to nazwać

Nie ma sposobu, by to ukryć

Też to czujesz?

Cokolwiek to jest, ja to czuję

Nie wiem jak to nazwać

Nie ma sposobu na wszystko dookoła 

Też to czujesz?

Woah, tak ty też to czujesz 

Woah, dziewczyno ty też to czujesz

Woah, tak ty też to czujesz

Woah, dziewczyno ty też to czujesz

Gdzie ta gra, gdzie ten głos

Jakbym nigdy nie miał głosu

Czy ja naprawdę uścisnąłem twoją rękę?

Wiedziałaś, że jestem w zespole

Jak uczyłaś się to tego sprawdzianu

Nadal niepewny czy jesteś pod wrażeniem

Nagle pewny siebie uśmiech

Coś na sposób jakbyś chciała powiedzieć "To jest szalone!"

Cokolwiek to jest, ja to czuję

Nie wiem jak to nazwać

Nie ma sposobu, by to ukryć

Też to czujesz?

Cokolwiek to jest, ja to czuję

Nie wiem jak to nazwać

Nie ma sposobu na wszystko dookoła 

Też to czujesz?

Woah, tak ty też to czujesz 

Woah, dziewczyno ty też to czujesz

Woah, tak ty też to czujesz

Woah, dziewczyno ty też to czujesz

Więcej niż niektóre z nich, mamy wszystko

Zaszalejmy dziko, jak to nazwaliśmy

Rzuć rytm tak gorąco, byś zapotrzebowała kremu przeciwsłonecznego 

Zarzuć remix, upadnij jak wykonana transakcja 

Po prostu nic, mamy wszystko

Swag jest królem lotu na swój sposób 

Nie ma czasu by to zakończyć, bo jest to jak uderzenie 

oh oh oh, yeah

Cokolwiek to jest, ja to czuję

Nie wiem jak to nazwać

Nie ma sposobu, by to ukryć

Też to czujesz?

Cokolwiek to jest, ja to czuję

Nie wiem jak to nazwać

Nie ma sposobu na wszystko dookoła 

Też to czujesz?

Woah, tak ty też to czujesz 

Woah, dziewczyno ty też to czujesz

Woah, tak ty też to czujesz

Woah, dziewczyno ty też to czujesz

Woah, tak ty też to czujesz 

Woah, dziewczyno ty też to czujesz

Woah, tak ty też to czujesz

Woah, dziewczyno ty też to czujesz