[PL] Who I Am & The Me That You Don't See

Zostałam poproszona na asku o przetłumaczenie piosenek z A&A, tj. Who I Am i The Me That You Don't See, już dawno. Z tym, że nie mogłam się jakoś do tego zabrać i zacząć tłumaczyć, dlatego przepraszam, że musiałaś/eś czekać tak długo.
PS. Piosenki z nowej EPki R5 także będą przetłumaczone, musicie czekać :)

The Me That You Don't See

I've been wishing for something missing

To fill this empty space

To show the person behind the curtain

So you'll understand who I really am

The me that you don't see

Is praying there's a chance you still believe

Tell me that I'm worth it, I'll prove that I deserve it

And I can be the me that you don't see

This dream we're facing is so amazing

And I want to fit in

My whole life I wanted to be a part of something

I'm reaching out my hand, I'll show that I can

Oh

The me that you don't see

Is praying there's a chance you still believe

Tell me that I'm worth it, I'll prove that I deserve it

And I can be the me that you don't see

To be standing tall, no shadows at all

That's all I really want to do

To be a circle of one stepping into the sun

Sharing the light that's here with you

I'm here with you, oh woah

The me that you don't see

Is praying there's a chance you still believe

Tell me that I'm worth it, I'll prove that I deserve it

And I can be the me that you don't see

Oh woah, I'm praying there's a chance you still believe

Tell me that I'm worth it, I'll prove that I deserve it

And I can be the me that you don't see

_________________________

Tłumaczenie:

Życzyłam sobie czegoś, czego mi brakuje

By zapełnić to puste miejsce

By pokazać osobę za kurtyną

Wtedy zrozumiesz

Kim naprawdę jestem

Ja, której ty nie widzisz

Modli się o szansę, że wciąż wierzysz

Powiesz mi, że jestem tego warta

Udowodnię, że na to zasługuję

I mogę być

Mną, której ty nie widzisz

Ten sen był fascynujący

Tak niesamowity

I ja chcę się karmić

Całe życie chciałam

Być częścią czegoś

Wyciągam głowę

Pokazuję ci, że mogę

Ooh

Ja, której ty nie widzisz

Modli się o szansę, że wciąż wierzysz

Powiesz mi, że jestem tego warta

Udowodnię, że na to zasługuję

I mogę być

Mną, której ty nie widzisz

Unoszę się wysoko

Bez żadnych cieni

To wszystko co naprawdę chcę robić

Być jednym z okręgów

Wschodzących do słońca

Dzieląc światło, które jest tu z tobą

Jestem tutaj z tobą

Ooh

Ja, której ty nie widzisz

Modli się o szansę, że wciąż wierzysz

Powiesz mi, że jestem tego warta

Udowodnię, że na to zasługuję

I mogę być

Mną, której ty nie widzisz

Oh woah

Modlę się o szansę, że wciąż wierzysz

Powiesz mi, że jestem tego warta

Udowodnię, że na to zasługuję

I mogę być

Mną, której ty nie widzisz

Who I Am

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh

Maybe I shouldn't have lied

I was in over my head

All the games that I played

Just played me instead

Please forgive me

I'm trying to forget

I was too busy frettin'

How dumb can I get

Oh oh oh

So busted

Oh oh oh

I'm messed it up, up, up

Gonna tell you

What, what, what

Gonna dance like a freak

I'mma be tonight

Sing the wrong words

Into the mic

'Cause that's just who I am (that's me)

That's just who I am (that's me)

I won't care if they laugh at me

If I lose my grip on gravity

I'm doing the best I can

'Cause that's just who I

That's just who I am

Oh oh oh oh oh

The magic wand

Is dead and gone

I don't wanna play pretend

You'll never see

That wannabe

I'm bettin' myself again

You best believe me

I swear I'm over it

Ha, the kid is back (Where the party at?)

The night ain't over yet

Oh oh oh

No stressin'

Oh oh oh

I'm fessin' up, up, up

Gonna tell you

What, what, what

(Come on)

Gonna dance like a freak

I'mma be tonight

Sing the wrong words

Into the mic

'Cause that's just who I am (that's me)

That's just who I am (that's me)

I won't care if they laugh at me

If I lose my grip on gravity

I'm doing the best I can

'Cause that's just who I

That's just who I am

Maybe I'm only human

So what's so wrong with that?

When I don't know what I'm doing

Gotta cut myself some slack

'Cause I'm a work in progess

And there's no turning back

There's no turning back

'Cause I got it like, got it like

Got it like that

Oh oh oh oh oh

(You know I got it like that)

Oh oh oh oh oh

(Yeah that's right, you know)

Oh oh oh oh oh

(Sing it)

Gonna dance like a freak

I'mma be tonight

Sing the wrong words

Into the mic

'Cause that's just who I am

That's just who I am

I won't care if they laugh at me

If I lose my grip on gravity

I'm doing the best I can

'Cause that's just who I

That's just who I am

Everybody now

Gonna dance like a freak

I'mma be tonight

Sing the wrong words

Into the mic

'Cause that's just who I am

That's just who I am

I won't care if they laugh at me

If I lose my grip on gravity

I'm doing the best I can

'Cause that's just who I

That's just who I am

________________

Tłumaczenie:

Może nie powinienem kłamać

że już nie jesteś w mojej głowie

Wszystkie gry w które gram

grały zamiast mnie

Proszę wybacz mi

Próbuję zapomnieć

Byłem zbyt zajęty niepokojeniem się

Jak głupi mogę być

Oh oh oh 

Zbyt zajęty

Oh oh oh 

Zawiodłem to, to, to

Powiem ci

co, co, co

Będę tańczyć jak pokręcony

do wieczora

Śpiewać niewłaściwie słowa

do mikrofonu

Bo to po prostu to, kim jestem (to ja)

To po prostu to, kim jestem (to ja)

Nie przejmę się jeśli ktoś będzie się śmiał

jeśli stracę przyczepność grawitacji 

Robię to najlepiej jak mogę

Bo to po prostu to, kim jestem

To po prostu to, kim jestem.

Oh oh oh oh oh

Magiczna różdżka 

Zmarła i odeszła 

Nie chcę udawać

Nigdy nie zobaczysz

że chcę być

znowu sobą

Lepiej uwierz mi

Przysięgam, jestem nad tym

Ha, dzieciak powrócił (Gdzie jest impreza?)

Noc się jeszcze nie skończyła

Oh oh oh

brak stresu

Oh oh oh 

Przyznaję się, się, się

Powiem ci 

Do czego, czego, czego

(no dalej)

Będę tańczyć jak pokręcony

do wieczora

Śpiewać niewłaściwie słowa

do mikrofonu

Bo to po prostu to, kim jestem (to ja)

To po prostu to, kim jestem (to ja)

Nie przejmę się jeśli ktoś będzie się śmiał

jeśli stracę przyczepność grawitacji 

Robię to najlepiej jak mogę

Bo to po prostu to, kim jestem

To po prostu to, kim jestem

Może jestem tylko człowiekiem

Więc co jest w tym złego?

Kiedy nie wiem co robię

Muszę trochę zluzować

Bo jestem w toku

i nie ma odwrotu

Nie ma odwrotu

Bo to lubię, lubię

Lubię to tak

Oh oh oh oh oh

(Wiesz, lubię to tak)

Oh oh oh oh oh

(Tak, to prawda, wiesz to)

Oh oh oh oh oh

(Śpiewam to)

Będę tańczyć jak pokręcony

do wieczora

Śpiewać niewłaściwie słowa

do mikrofonu

Bo to po prostu to, kim jestem (to ja)

To po prostu to, kim jestem (to ja)

Nie przejmę się jeśli ktoś będzie się śmiał

jeśli stracę przyczepność grawitacji 

Robię to najlepiej jak mogę

Bo to po prostu to, kim jestem

To po prostu to, kim jestem

Teraz wszyscy

Będą tańczyć jak pokręceni

do wieczora

Śpiewać niewłaściwie słowa

do mikrofonu

Bo to po prostu to, kim jestem

To po prostu to, kim jestem

Nie przejmę się jeśli ktoś będzie się śmiał

jeśli stracę przyczepność grawitacji 

Robię to najlepiej jak mogę

Bo to po prostu to, kim jestem

To po prostu to, kim jestem