"Lightning Strikes" - tekst i tłumaczenie

Długo żadnego tłumaczenia nie było, więc postanowiłam jedno dziś dodać. I wiem, że można już je znaleźć na innych stronach, ale obiecałam, że dodam te tłumaczenia, więc postaram się dotrzymać słowa. ;)

"Lightning Strikes"

There ain't no way that I, I could ever forget you

I can't remember why I ever went and left you

Maybe, I was hitting my head

Maybe, must have been something that I said

Baby, I wanna take it back tonight

No, no

You don't have to tell me twice

When lightning strikes

No, no

You don't have to tell me twice

When lightning strikes

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

So obvious that I, I wasn't seeing clearly

Cause right before my eyes you were disappearing

If I could just go back in time

Say the words to blow your mind

Loneliness is such a crime

There ain't a thing I wouldn't do

I wouldn't do, yeah

Maybe, I wouldn't have been so

Crazy, I was stupid letting you go

Baby, I wanna take it back tonight

No, no

You don't have to tell me twice

When lightning strikes

No, no

You don't have to tell me twice

When lightning strikes

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh 

Why can't I

Let you go

Why can't I

Oh, oh, oh, oh

No, no

Oh, oh, oh, oh

You don't have to tell me twice

You don't have to tell me twice

No, no

You don't have to tell me twice

When lightning strikes

You don't have to tell me twice

When lightning strikes

"Piorun uderza"

Nie ma mowy, że kiedykolwiek mogłabym cię zapomnieć

Nie pamiętam, dlaczego kiedyś odeszłam i cię zostawiłam

Może uderzyłam się w głowę

Może musiałam coś powiedzieć

Kochanie, chcę to odzyskać dziś wieczorem

Nie, nie

Nie musisz mówić mi dwa razy

Kiedy piorun uderza

Nie, nie

Nie musisz mówić mi dwa razy

Kiedy piorun uderza

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

Tak oczywiste, że nie widziałam wyraźnie

Bo znikłeś mi z oczu

Jeśli mogłabym cofnąć się w czasie

Powiedzieć słowa, które by do ciebie trafiły

Samotność jest zbrodnią

Nie ma rzeczy, której nie zrobię

Której nie zrobię, yeah

Może nie byłam taka

Szalona, byłam głupia pozwalając ci odejść

Kochanie, chcę to odzyskać dziś wieczorem

Nie, nie

Nie musisz mówić mi dwa razy

Kiedy piorun uderza

Nie, nie

Nie musisz mówić mi dwa razy

Kiedy piorun uderza

Dlaczego nie potrafię

Pozwolić ci odejść?

Dlaczego nie potrafię?

Oh, oh, oh, oh

Nie, nie

Oh, oh, oh, oh

Nie musisz mówić mi dwa razy

Nie musisz mówić mi dwa razy

Nie, nie

Nie musisz mówić mi dwa razy

Kiedy piorun uderza

Nie musisz mówić mi dwa razy

Kiedy piorun uderza

"Repeating Days" - tekst i tłumaczenie

Cześć wszystkim :D No więc, jak wskazuje tytuł posta, dzisiaj mam dla Was tekst i tłumaczenie utworu "Repeating Days". Znajdziecie go pod spodem.
A. Jeszcze jedno. Mój okres próbny na tym blogu skończył się... pozytywnie. :) Tak więc, będziecie musieli wytrzymywać ze mną dłużej, bo zostałam adminką. ^^ Cieszę się, że się sprawdziłam. Jak to mówią - początki zawsze są trudne, ale myślę, że od teraz już wszystko będzie okay. :D A gdybyście chcieli się o mnie dowiedzieć jakichś nowych rzeczy lub znaleźć drogę do kontaktu ze mną, to zapraszam do uaktualnionej zakładki "Strona & Autorzy". :3

"Repeating Days"

"Climb the stairs to your apartment just to see you holding him

You try to tell me that it's nothing so I keep coming back again.

You're looking right in my eyes and I know that you're lying

When you say that you're mine and there's nobody else

But even when we fight I can't stop from loving you

You know we can't be friends

I guess this is how it ends

Things that you say, I can't erase

Repeating days, it's all the same

Driving home I'm empty hearted, broken pictures on the floor

And when I thought that it was over, I see you standing out the door

I'm looking right in your eyes and you know that I'm lying

When I say that I'm fine, there'll be somebody else

But after all this time, I can't stop from loving you

You know we can't be friends

Can I taste your lips again?

Things that you say, I can't erase

Repeating days, it's all the same

We're all afraid of loneliness

We're all afraid to die alone

But even when you broke my heart

I'd do it again

You're looking right in my eyes and you know that I'm lying

When I say that you're mine and there's nobody else

But even when we fight I can't stop from loving you

You know we can't be friends

Can I taste your lips again?

Things that you say, I can't erase

Repeating days, it's all the same

Things that you say (days repeating over again)

 I can't erase (hopelessly both over our heads, yeah)

Repeating days (days repeating over again)

it's all the same (hopelessly both over our heads, yeah)

All I got is cheap wine

Do you mind? 

All I got is love for you

All I got is cheap wine

Do you mind?

I'll make time for you too

All I ask, please don't lie

Cause this time

I won't come back home to you

Repeating days

Where we stay

It's okay

Cause this time is ought to fade"

"Powtarzające się dni"

"Wspinam się po schodach do twojego pokoju tylko po to, żeby zobaczyć, jak go przytulasz

Próbujesz mi powiedzieć, że to nic, więc wracam ponownie

Patrzysz dokładnie w moje oczy i wiem, że ty kłamiesz

Kiedy mówisz, że jesteś moja i nie ma nikogo innego

Ale nawet kiedy walczymy, nie potrafię przestać cię kochać

Ty wiesz, że nie możemy być przyjaciółmi

Myślę, że tak to się kończy

Rzeczy, które powiedziałaś, nie mogę ich wymazać*

Powtarzające się dni, to wszystko jest takie same

Jadę do domu z pustym sercem, połamane zdjęcia na podłodze

I kiedy myślałem, że to był koniec, zobaczyłem cię stojącą w drzwiach

Patrzę dokładnie w twoje oczy i ty wiesz, że ja kłamię

Kiedy mówię, że czuję się dobrze, będzie ktoś inny

Ale po tym całym czasie, nie potrafię przestać cię kochać

Ty wiesz, że nie możemy być przyjaciółmi

Czy mogę ponownie skosztować twoich ust?

Rzeczy, które powiedziałaś, nie mogę ich wymazać

Powtarzające się dni, to wszystko jest takie same

 Wszyscy boimy się samotności

Wszyscy boimy się umrzeć samotnie

Ale nawet, kiedy złamiesz moje serce

Zrobiłbym to ponownie

Patrzysz dokładnie w moje oczy i wiesz, że kłamię

Kiedy mówię, że jesteś moja i nie ma nikogo innego

Ale nawet, jeśli walczymy, nie potrafię przestać cię kochać

Ty wiesz, że nie możemy być przyjaciółmi

Czy mogę ponownie skosztować twoich ust?

Rzeczy, które powiedziałaś, nie mogę ich wymazać

Powtarzające się dni, to wszystko jest takie same

Rzeczy, które powiedziałaś (powtarzające się dni od początku)

Nie mogę ich wymazać (beznadziejnie w naszych głowach, tak)

Powtarzające się dni (powtarzające się dni od początku)

To wszystko jest takie same (beznadziejnie w naszych głowach, tak)

Wszystko, co mam, to tanie wino

Nie masz nic przeciwko?

Wszystko, co mam, to miłość do ciebie

Wszystko, co mam, to tanie wino

Nie masz nic przeciwko?

Dla ciebie też zyskam czas

Wszystko, o co pytam, proszę, nie kłam

Bo w ten czas

Nie wrócę do ciebie do domu

Powtarzające się dni

Gdzie zostajemy

Jest dobrze

Ponieważ ten czas powinien zniknąć" 

*zniknąć

"I Can't Say I'm In Love" - tekst i tłumaczenie

Dzisiaj przedstawiam Wam kolejną z bonusowych piosenek z albumu - "I Can't Say I'm In Love". Musieliście na nią trochę dłużej poczekać, ale mam nadzieję, że warto było :)

"I Can't Say I'm In Love"

"Heart's beating faster
Might need some surgery
Natural disaster
You're taking over me
And I s-s-stutter, vision per blurry
There ain't no other
That brings me to my knees
And it gets so hot whenever we're alone
But I can't say I'm in love
No, I won't!
I don't know what love is
But I know I've never felt like this
Your kiss is magic
Like a circle
Yeah, it's perfectness
And I could say yes
Tell to me too
You say it first
It's easy for you
Even though I know that it's true
I can't say I'm in love
(Woah-uh-uh-uh-oh-oh woah!)
(Woah!)
Even though I know that it's true
(Woah oh ooh oh!)
I can't say I'm in love
P-Paranoia
It's runnin' through my veins
I got to know ya
That was the end for me
And I know I've got you holding on
To words that I can't say
And everything you feel for me
Just know I feel the same
I don't know what love is
But I know I've never felt like this
Your kiss is magic
Like a circle
Yeah, it's perfectness
And I could say yes
Tell to me too
You say it first
It's easy for you
Even though I know that it's true
I can't say I'm in love
(Woah-uh-uh-uh-oh-oh woah!)
(Woah!)
Even though I know that it's true
(Woah oh ooh oh!)
I can't say I'm in love
Open up my heart
Open up my mind
Everything is changed
To color from black and white
Everything I see
Is a new reality
Baby, is this love?
Yeah
Is this love?
Is this love?
Yeah, this is love
I know what love is
And I know I've never felt like this
Your kiss is magic
Like a circle
Yeah, it's perfectness
I could say yes
Tell to me too
I say it first
Only for you
I could say yes
Tell to me too
I say it first
Only for you
I'm starting to realize that it's true
(Woah oh ooh oh)
I say it first only for you
(Woah oh ooh oh)
There's only one thing left to do
(Say it!)
Baby, I love you
(Woah-uh-uh-uh-oh-oh woah!)
(Woah-uh-uh-uh-oh-oh woah!)
Baby, I'm in love with you!
(Woah oh ooh oh)
Baby, I love you"

"Nie mogę powiedzieć, że jestem zakochany"

Szybsze bicie serca

Może potrzebuję operacji

Klęska żywiołowa

Przejmujesz mnie

I się jąkam, rozmyta wizja

Nie ma innych

To powala mnie na moje kolana

I robi się tak gorąco, ilekroć jesteśmy sami 

Ale nie mogę powiedzieć, że jestem zakochany

Nie, nie mogę

Nie wiem, czym jest miłość

Ale wiem, że nigdy nie czułem się w ten sposób

Twój pocałunek jest magiczny

Jak koło

Tak, to jest doskonałością

I mógłbym powiedzieć tak

Powiedz mi też

Powiedz to pierwsza

To jest dla ciebie proste

Nawet jeśli wiem, że to prawda

Nie mogę powiedzieć, że jestem zakochany

(Woah-uh-uh-uh-oh-oh woah!)
(Woah!)

Nawet jeśli wiem, że to prawda

(Woah oh ooh oh!)

Nie mogę powiedzieć, że jestem zakochany

Paranoja

To działa w moich żyłach

Poznałem cię

To był dla mnie koniec

I wiem, że kazałem ci czekać

Na słowa, których nie potrafię powiedzieć

I wszystko, co do mnie czujesz

Po prostu wiedz, że czuję to samo

Nie wiem, czym jest miłość

Ale wiem, że nigdy nie czułem się w ten sposób

Twój pocałunek jest magiczny

Jak koło

Tak, to jest doskonałością

I mógłbym powiedzieć tak

Powiedz mi też

Powiedz to pierwsza

To jest dla ciebie proste

Nawet jeśli wiem, że to prawda

Nie mogę powiedzieć, że jestem zakochany

(Woah-uh-uh-uh-oh-oh woah!)
(Woah!)

Nawet jeśli wiem, że to prawda

(Woah oh ooh oh!)

Nie mogę powiedzieć, że jestem zakochany

Otwórz moja serce

Otwórz mój umysł

Wszystko się zmienia

W kolor, od czerni i bieli

Wszystko, co widzę

To nowa rzeczywistość

Kochanie, czy to jest miłość?

 Yeah

Czy to jest miłość?

Czy to jest miłość?

Tak, to jest miłość.

Wiem, czym jest miłość

I wiem, że nigdy nie czułem się w ten sposób

Twój pocałunek jest magiczny

Jak koło

Tak, to jest doskonałością

Mógłbym powiedzieć tak

Powiedz mi też

Powiem to pierwszy

Tylko dla ciebie

Mógłbym powiedzieć tak

Powiedz mi też

Powiem to pierwszy

Tylko dla ciebie

Zaczynam zdawać sobie sprawę, że to prawda

(Woah oh ooh oh)

Powiem to pierwszy tylko dla ciebie

 (Woah oh ooh oh)

 Została tylko jedna rzecz do zrobienia

(Powiedz to!)

Kochanie, kocham cię

(Woah-uh-uh-uh-oh-oh woah!)

(Woah-uh-uh-uh-oh-oh woah!)

Kochanie, jestem w tobie zakochany!

(Woah oh ooh oh)

Kochanie, kocham cię."

"Doctor, Doctor" - tekst i tłumaczenie

Dzisiaj mam dla Was piosenkę bonusową z albumu - "Doctor, Doctor". Gdybyście w tłumaczeniu znaleźli jakiś błąd, to piszcie, poprawię to najwyżej wieczorem.

"Doctor, Doctor"

"I've just come to realize the fire in your eyes for me

And baby all these little sparks ignite until I just can't breathe

And time, and time, and time, and time, and time again

I'm lying in the dark and wondering where you are

I'm tryna, tryna, tryna find the medicine

Straight into my heart, it's tearing me apart

I'm screaming, "Doctor, doctor"

Bottle it up

I'm a believer, believe me

This love is a drug

I'm dying, I can't get enough

I'm screaming, "Doctor, doctor"

Bottle it up

I haven't slept a couple nights

Been staring at the ceiling again

The side effect I know to well

I'm addicted to the feeling

And time, and time, and time, and time, and time again

I'm living in a dream, or somewhere in between

I'm tryna, tryna, tryna find the medicine

It's everything I need, you're the remedy

I'm screaming, "Doctor, doctor"

Bottle it up

I'm a believer, believe me

This love is a drug

I'm dying, I can't get enough

I'm screaming, "Doctor, doctor"

Bottle it up

Doctor, doctor, bottle it up

I'm a believer, believe me, this love is a drug

I'm dying, I can't get enough

Doctor, doctor

I'm screaming, "Doctor, doctor"

Bottle it up

I'm a believer, believe me

This love is a drug

I'm dying, I can't get enough

I'm screaming, "Doctor, doctor"

Bottle it up"

"Lekarzu, lekarzu"

"Właśnie zdałem sobie sprawę, że ogień w Twoich oczach jest dla mnie

I, kochanie, te wszystkie małe iskry zapłonęły, aż nie mogę oddychać

I ponownie, ponownie, ponownie, ponownie, ponownie*

Leżę w ciemności i zastanawiam się, gdzie jesteś

Próbuję, próbuję, próbuję znaleźć lek

Prosto do mojego serca, to mnie niszczy

Krzyczę: "Lekarzu, lekarzu"

Stłum to we mnie

Jestem wierny, uwierz mi

Ta miłość jest narkotykiem

Umieram, nie mam dosyć

Krzyczę: "Lekarzu, lekarzu"

Stłum to we mnie

 Nie spałem parę nocy

Ponownie gapiąc się w sufit

 Efekty uboczne znam zbyt dobrze

Jestem uzależniony od tego uczucia

I ponownie, ponownie, ponownie, ponownie, ponownie

Żyję jak we śnie albo gdzieś pomiędzy

Próbuję, próbuję, próbuję znaleźć lek

To jest wszystko, czego potrzebuję, ty jesteś lekarstwem

Krzyczę: "Lekarzu, lekarzu"

Stłum to we mnie

Jestem wierny, uwierz mi

Ta miłość jest narkotykiem

Umieram, nie mam dosyć

Krzyczę: "Lekarzu, lekarzu"

Stłum to we mnie

Lekarzu, lekarzu, stłum to we mnie

Jestem wierny, uwierz mi, ta miłość jest narkotykiem

Umieram, nie mam dosyć

Lekarzu, lekarzu

Krzyczę: "Lekarzu, lekarzu"

Stłum to we mnie

Jestem wierny, uwierz mi

Ta miłość jest narkotykiem

Umieram, nie mam dosyć

Krzyczę: "Lekarzu, lekarzu"

Stłum to we mnie"

*ponownie/raz po raz

Tłumaczenie "Things Are Looking Up"

Przepraszam za to, że dodaje je dopiero teraz, ale miałam małe problemy ;x Do tego piosenka była trochę trudna do przetłumaczenia, dlatego bardzo przepraszam, jeśli coś jest nie tak.

You were a business, I was a start-up

You were on high-speed, I was on dial-up

I needed caffeine, you were a Starbucks, a Starbucks (a double-shot)

You were a record, I was a remix

You were the sunshine, I was a raincheck

You needed time but, you were my Rolex, my Rolex (a Rollie)

I couldn't get it right until you opened up my eyes

You turned my whole world upside down (two, three, four)

Things are looking up, things are looking up

I couldn't find a star in the sky but now that found us

Things are looking up, even when I'm down

Had about enough, looking at the ground

I couldn't find a star in the sky but now that found us

Things are looking up

You were a diamond, I was a coal mine

You were a free-way, I was a stop sign

I was a pay check, you're like a gold mine, a gold mine (money, money)

I couldn't get it right until you opened up my eyes

You turned my whole world upside down (two, three, four)

Things are looking up, things are looking up

I couldn't find a star in the sky but now that found us

Things are looking up, even when I'm down

Had about enough, looking at the ground

I couldn't find a star in the sky but now that found us

Things are looking up

I've been up and I've been down

Girl you make the world go round

There's nothing like the high I've found

Things are looking up, things are looking up

I've been up and I've been down

Girl you make the world go round

There's nothing like the high I've found

Things are looking up, things are looking up

Things are looking up, things are looking up

I couldn't find a star in the sky but now that found us

Things are looking up, even when I'm down

Had about enough, looking at the ground

I couldn't find a star in the sky but now that found us

Things are looking up, things are looking up

I couldn't find a star in the sky but now that found us

Things are looking up, even when I'm down

Had about enough, looking at the ground

I couldn't find a star in the sky but now that found us

Things are looking up

________________________________

Tłumaczenie:

Byłaś człowiekiem biznesu, ja byłem początkującym

Byłaś w dużej prędkości, ja byłem w małej

Ja potrzebowałem kofeiny, ty byłaś w Starbuck'sie, w Starbuck'sie

Byłaś nagraniem, ja byłem remixem

Byłaś słońcem, ja byłem przepowiednią deszczu

Potrzebowałaś czasu, ale to ty byłaś moim Rolexem [zegarek], moim Rolexem

Nie mogłem zrobić tego dobrze, dopóki nie otworzysz mi moich oczu

Obróciłaś mój cały świat do góry nogami (dwa, trzy, cztery)

Rzeczy nadchodzą, rzeczy nadchodzą

Nie mogłem znaleźć gwiazdy na niebie, ale teraz znalazłem nas

Rzeczy nadchodzą, nawet kiedy upadam

Mając wystarczająco dużo, patrząc w ziemię

Nie mogłem znaleźć gwiazdy na niebie, ale teraz znalazłem nas

Rzeczy nadchodzą

Byłaś diamentem, ja byłem kopalnią węgla

Byłaś wolnym sposobem, ja byłem znakiem stopu

Ja byłem wypłatą, ty byłaś jak kopalnia złota, kopalnia złota (pieniądze, pieniądze)

Nie mogłem zrobić tego dobrze, dopóki nie otworzysz mi moich oczu

Obróciłaś mój cały świat do góry nogami (dwa, trzy, cztery)

Rzeczy nadchodzą, rzeczy nadchodzą

Nie mogłem znaleźć gwiazdy na niebie, ale teraz znalazłem nas

Rzeczy nadchodzą, nawet kiedy upadam

Mając wystarczająco dużo, patrząc w ziemię

Nie mogłem znaleźć gwiazdy na niebie, ale teraz znalazłem nas

Rzeczy nadchodzą

Byłem na górze i byłem na dole

Dziewczyno, sprawiasz, że mój świat się kręci

Nie ma to jak wysokość, którą znalazłem

Rzeczy nadchodzą, rzeczy nadchodzą

Rzeczy nadchodzą, rzeczy nadchodzą

Nie mogłem znaleźć gwiazdy na niebie, ale teraz znalazłem nas

Rzeczy nadchodzą, nawet kiedy upadam

Mając wystarczająco dużo, patrząc w ziemię

Nie mogłem znaleźć gwiazdy na niebie, ale teraz znalazłem nas

Rzeczy nadchodzą, rzeczy nadchodzą

Nie mogłem znaleźć gwiazdy na niebie, ale teraz znalazłem nas

Rzeczy nadchodzą, nawet kiedy upadam

Mając wystarczająco dużo, patrząc w ziemię

Nie mogłem znaleźć gwiazdy na niebie, ale teraz znalazłem nas

Rzeczy nadchodzą

Tłumaczenie "Easy Love"

Wiem, że miałam je dodać wczoraj wieczorem, ale wyłączyli internet i wrócił gdzieś nad ranem dopiero ;/ Przepraszam jeśli jest coś nie tak w tłumaczeniu :P

Loving you ain't easy, nothing ever is

But I will keep on fighting for a love like this

You know I wouldn't have it any other way

Even when times get tough, I don't want no easy love

This is a track for the guys with one lady in their life

You want to pull out your hair sometimes

But she's still your girl

A love that lasts, is like a unicorn

Holding on, a lost art form

Sometimes you want to throw in the towel

But she's still your girl

Loving you ain't easy, nothing ever is

But I will keep on fighting for a love like this

You know I wouldn't have it any other way

Even when times get tough, I don't want no easy love

Second verse goes to the females

Rolling their eyes when we fail

Make you want to go and shop retail

But he's still your man

All..crass undeniable

Dirt bags, we're professional

Sometimes you want to throw in the towel

But he's still your man

Loving you ain't easy, nothing ever is

But I will keep on fighting for a love like this

You know I wouldn't have it any other way

Even when times get tough, I don't want no easy love

I don't believe in love that lasts forever

And every time you're feeling down

I know we're gonna work it out

And I know we can live without each other

But nothing worth having comes easy

Baby you've got me singing

Loving you ain't easy, nothing ever is

But I will keep on fighting for a love like this

You know I wouldn't have it any other way

Even when times get tough, I don't want no easy love

Loving you ain't easy, nothing ever is

But I will keep on fighting for a love like this

You know I wouldn't have it any other way

Even when times get tough, I don't want no easy love

_________________________________

Tłumaczenie:

Kochanie cię nie jest łatwe, nic nigdy nie jest

Ale zawsze będę walczył o miłość jak ta

Wiesz, że nie będzie to jakimkolwiek innym sposobem

Nawet jeśli czasy staną się trudne, nie chcę mieć łatwej miłości

To nuta dla ludzi z jedną kobietą w ich życiu

Czasami masz ochotę wyrwać sobie włosy

Ale ona nadal jest twoją dziewczyną

Miłość, która trwa, jest jak jednorożec

Trzymając, zagubioną formę sztuki

Czasami masz ochotę rzucić w ręcznik

Ale ona nadal jest twoją dziewczyną

Kochanie cię nie jest łatwe, nic nigdy nie jest

Ale zawsze będę walczył o miłość jak ta

Wiesz, że nie będzie to jakimkolwiek innym sposobem

Nawet jeśli czasy staną się trudne, nie chcę mieć łatwej miłości

Druga zwrotka idzie do płci pięknej

Robimy maślane oczka, gdy coś idzie nam nie tak

Sprawiamy, że macie ochotę pójść do sklepu detalicznego

Ale on jest nadal twoim chłopakiem

Wszystko niezaprzeczalnie beznadziejne

Czasami masz ochotę rzucić w ręcznik

Ale on nadal jest twoim chłopakiem

Kochanie cię nie jest łatwe, nic nigdy nie jest

Ale zawsze będę walczył o miłość jak ta

Wiesz, że nie będzie to jakimkolwiek innym sposobem

Nawet jeśli czasy staną się trudne, nie chcę mieć łatwej miłości

Nie wierzę w miłość na wieki

I za każdym razem kiedy masz dość

Wiem, że się dogadamy

I wiem, że możemy żyć bez siebie

Ale nic co warto mieć nie przychodzi łatwo

Kochanie masz mnie śpiewającego

Kochanie cię nie jest łatwe, nic nigdy nie jest

Ale zawsze będę walczył o miłość jak ta

Wiesz, że nie będzie to jakimkolwiek innym sposobem

Nawet jeśli czasy staną się trudne, nie chcę mieć łatwej miłości

Kochanie cię nie jest łatwe, nic nigdy nie jest

Ale zawsze będę walczył o miłość jak ta

Wiesz, że nie będzie to jakimkolwiek innym sposobem

Nawet jeśli czasy staną się trudne, nie chcę mieć łatwej miłości

Tłumaczenie "Stay With Me"

Wczoraj zasiadłam nad piosenkami z nowej EPki R5. Przetłumaczyłam już Stay With Me i Easy Love. Na razie dodam Stay With Me, druga pojawi się prawdopodobnie wieczorem :) Things Are Looking Up jutro ;)

Every morning after I'm the same disaster

Every time it's groundhog day

Tell me, have you moved on?

Am I just a sad song playing every night and day?

Saying you read between the lines

I'm singing, threw away the only chance I had with you

Maybe you'll always be the one I'm missing

All I've got left are the words that you said

Stay with me tonight

I want you to stay with me tonight

Got me on a bender

I'm the great pretender

Putting on a masquerade

But when the party's over

Alone and getting sober

Yeah you got me wide awake

Saying you read between the lines

I'm singing, threw away the only chance I had with you

Maybe you'll always be the one I'm missing

All I've got left are the words that you said

Stay with me tonight

I want you to stay with me tonight

She said, "don't walk away

Leave what we could be behind

Don't leave me standing here

Don't say nothing's fine, so

Stay with me tonight"

Can we go back, do it over?

Can we go back to the start?

Say can you read between the lines, I'm singing

(Read between the lines, I'm singing)

Stay with me tonight

I want you to stay with me tonight

She said, "don't walk away

Leave what we could be behind

Don't leave me standing here

Don't say nothing's fine, so

Stay with me tonight"

Every morning after I'm the same disaster

Every time it's groundhog day

___________________

Tłumaczenie:

Każdego późnego poranka jestem taką samą katastrofą

Każdego dnia jest Dzień Świstaka

Powiedz mi, ruszyłaś dalej?

Jestem po prostu smutną piosenką 

graną każdej nocy i dnia?

Powiedz czy potrafisz czytać pomiędzy liniami, 

Które śpiewam, wyrzuciłem jedyną szansę, którą miałem z tobą

Może zawsze będziesz tą jedyną, której mi brakuje

Wszystko co straciłem, to słowa, które powiedziałaś

'Zostań ze mną dzisiejszego wieczora

Chcę żebyś została ze mną dzisiejszego wieczora'

Sprawiasz, że mam ochotę iść się upić

Jestem świetny w udawaniu

Wchodzę w tę maskaradę

Ale kiedy impreza się kończy

Sam i trzeźwiejący

Tak, to ty mnie pobudziłaś

Powiedz czy potrafisz czytać pomiędzy liniami, 

Które śpiewam, wyrzuciłem jedyną szansę, którą miałem z tobą

Może zawsze będziesz tą jedyną, której mi brakuje

Wszystko co traciłem, to słowa, które powiedziałaś:

'Zostań ze mną dzisiejszego wieczora

Chcę żebyś został ze mną dzisiejszego wieczora'

Ona powiedziała "Nie odchodź

Zostaw to co już za nami

Nie zostawiaj mnie stojącej tu

Nie mów, że wszystko jest w porządku, więc

zostań ze mną dzisiejszego wieczora"

Możemy wrócić, zacząć od nowa?

Możemy wrócić na sam początek?

Powiedz czy potrafisz czytać pomiędzy liniami, które śpiewam

(Czytasz pomiędzy liniami, które śpiewam)

'Zostań ze mną dzisiejszego wieczora

Chcę żebyś została ze mną dzisiejszego wieczora'

Ona powiedziała "Nie odchodź

Zostaw to co już za nami

Nie zostawiaj mnie stojącej tu

Nie mów, że wszystko jest w porządku, więc

zostań ze mną dzisiejszego wieczora"

Każdego późnego poranka jestem taką samą katastrofą

Każdego dnia jest Dzień Świstaka

[PL] Who I Am & The Me That You Don't See

Zostałam poproszona na asku o przetłumaczenie piosenek z A&A, tj. Who I Am i The Me That You Don't See, już dawno. Z tym, że nie mogłam się jakoś do tego zabrać i zacząć tłumaczyć, dlatego przepraszam, że musiałaś/eś czekać tak długo.
PS. Piosenki z nowej EPki R5 także będą przetłumaczone, musicie czekać :)

The Me That You Don't See

I've been wishing for something missing

To fill this empty space

To show the person behind the curtain

So you'll understand who I really am

The me that you don't see

Is praying there's a chance you still believe

Tell me that I'm worth it, I'll prove that I deserve it

And I can be the me that you don't see

This dream we're facing is so amazing

And I want to fit in

My whole life I wanted to be a part of something

I'm reaching out my hand, I'll show that I can

Oh

The me that you don't see

Is praying there's a chance you still believe

Tell me that I'm worth it, I'll prove that I deserve it

And I can be the me that you don't see

To be standing tall, no shadows at all

That's all I really want to do

To be a circle of one stepping into the sun

Sharing the light that's here with you

I'm here with you, oh woah

The me that you don't see

Is praying there's a chance you still believe

Tell me that I'm worth it, I'll prove that I deserve it

And I can be the me that you don't see

Oh woah, I'm praying there's a chance you still believe

Tell me that I'm worth it, I'll prove that I deserve it

And I can be the me that you don't see

_________________________

Tłumaczenie:

Życzyłam sobie czegoś, czego mi brakuje

By zapełnić to puste miejsce

By pokazać osobę za kurtyną

Wtedy zrozumiesz

Kim naprawdę jestem

Ja, której ty nie widzisz

Modli się o szansę, że wciąż wierzysz

Powiesz mi, że jestem tego warta

Udowodnię, że na to zasługuję

I mogę być

Mną, której ty nie widzisz

Ten sen był fascynujący

Tak niesamowity

I ja chcę się karmić

Całe życie chciałam

Być częścią czegoś

Wyciągam głowę

Pokazuję ci, że mogę

Ooh

Ja, której ty nie widzisz

Modli się o szansę, że wciąż wierzysz

Powiesz mi, że jestem tego warta

Udowodnię, że na to zasługuję

I mogę być

Mną, której ty nie widzisz

Unoszę się wysoko

Bez żadnych cieni

To wszystko co naprawdę chcę robić

Być jednym z okręgów

Wschodzących do słońca

Dzieląc światło, które jest tu z tobą

Jestem tutaj z tobą

Ooh

Ja, której ty nie widzisz

Modli się o szansę, że wciąż wierzysz

Powiesz mi, że jestem tego warta

Udowodnię, że na to zasługuję

I mogę być

Mną, której ty nie widzisz

Oh woah

Modlę się o szansę, że wciąż wierzysz

Powiesz mi, że jestem tego warta

Udowodnię, że na to zasługuję

I mogę być

Mną, której ty nie widzisz

Who I Am

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh

Maybe I shouldn't have lied

I was in over my head

All the games that I played

Just played me instead

Please forgive me

I'm trying to forget

I was too busy frettin'

How dumb can I get

Oh oh oh

So busted

Oh oh oh

I'm messed it up, up, up

Gonna tell you

What, what, what

Gonna dance like a freak

I'mma be tonight

Sing the wrong words

Into the mic

'Cause that's just who I am (that's me)

That's just who I am (that's me)

I won't care if they laugh at me

If I lose my grip on gravity

I'm doing the best I can

'Cause that's just who I

That's just who I am

Oh oh oh oh oh

The magic wand

Is dead and gone

I don't wanna play pretend

You'll never see

That wannabe

I'm bettin' myself again

You best believe me

I swear I'm over it

Ha, the kid is back (Where the party at?)

The night ain't over yet

Oh oh oh

No stressin'

Oh oh oh

I'm fessin' up, up, up

Gonna tell you

What, what, what

(Come on)

Gonna dance like a freak

I'mma be tonight

Sing the wrong words

Into the mic

'Cause that's just who I am (that's me)

That's just who I am (that's me)

I won't care if they laugh at me

If I lose my grip on gravity

I'm doing the best I can

'Cause that's just who I

That's just who I am

Maybe I'm only human

So what's so wrong with that?

When I don't know what I'm doing

Gotta cut myself some slack

'Cause I'm a work in progess

And there's no turning back

There's no turning back

'Cause I got it like, got it like

Got it like that

Oh oh oh oh oh

(You know I got it like that)

Oh oh oh oh oh

(Yeah that's right, you know)

Oh oh oh oh oh

(Sing it)

Gonna dance like a freak

I'mma be tonight

Sing the wrong words

Into the mic

'Cause that's just who I am

That's just who I am

I won't care if they laugh at me

If I lose my grip on gravity

I'm doing the best I can

'Cause that's just who I

That's just who I am

Everybody now

Gonna dance like a freak

I'mma be tonight

Sing the wrong words

Into the mic

'Cause that's just who I am

That's just who I am

I won't care if they laugh at me

If I lose my grip on gravity

I'm doing the best I can

'Cause that's just who I

That's just who I am

________________

Tłumaczenie:

Może nie powinienem kłamać

że już nie jesteś w mojej głowie

Wszystkie gry w które gram

grały zamiast mnie

Proszę wybacz mi

Próbuję zapomnieć

Byłem zbyt zajęty niepokojeniem się

Jak głupi mogę być

Oh oh oh 

Zbyt zajęty

Oh oh oh 

Zawiodłem to, to, to

Powiem ci

co, co, co

Będę tańczyć jak pokręcony

do wieczora

Śpiewać niewłaściwie słowa

do mikrofonu

Bo to po prostu to, kim jestem (to ja)

To po prostu to, kim jestem (to ja)

Nie przejmę się jeśli ktoś będzie się śmiał

jeśli stracę przyczepność grawitacji 

Robię to najlepiej jak mogę

Bo to po prostu to, kim jestem

To po prostu to, kim jestem.

Oh oh oh oh oh

Magiczna różdżka 

Zmarła i odeszła 

Nie chcę udawać

Nigdy nie zobaczysz

że chcę być

znowu sobą

Lepiej uwierz mi

Przysięgam, jestem nad tym

Ha, dzieciak powrócił (Gdzie jest impreza?)

Noc się jeszcze nie skończyła

Oh oh oh

brak stresu

Oh oh oh 

Przyznaję się, się, się

Powiem ci 

Do czego, czego, czego

(no dalej)

Będę tańczyć jak pokręcony

do wieczora

Śpiewać niewłaściwie słowa

do mikrofonu

Bo to po prostu to, kim jestem (to ja)

To po prostu to, kim jestem (to ja)

Nie przejmę się jeśli ktoś będzie się śmiał

jeśli stracę przyczepność grawitacji 

Robię to najlepiej jak mogę

Bo to po prostu to, kim jestem

To po prostu to, kim jestem

Może jestem tylko człowiekiem

Więc co jest w tym złego?

Kiedy nie wiem co robię

Muszę trochę zluzować

Bo jestem w toku

i nie ma odwrotu

Nie ma odwrotu

Bo to lubię, lubię

Lubię to tak

Oh oh oh oh oh

(Wiesz, lubię to tak)

Oh oh oh oh oh

(Tak, to prawda, wiesz to)

Oh oh oh oh oh

(Śpiewam to)

Będę tańczyć jak pokręcony

do wieczora

Śpiewać niewłaściwie słowa

do mikrofonu

Bo to po prostu to, kim jestem (to ja)

To po prostu to, kim jestem (to ja)

Nie przejmę się jeśli ktoś będzie się śmiał

jeśli stracę przyczepność grawitacji 

Robię to najlepiej jak mogę

Bo to po prostu to, kim jestem

To po prostu to, kim jestem

Teraz wszyscy

Będą tańczyć jak pokręceni

do wieczora

Śpiewać niewłaściwie słowa

do mikrofonu

Bo to po prostu to, kim jestem

To po prostu to, kim jestem

Nie przejmę się jeśli ktoś będzie się śmiał

jeśli stracę przyczepność grawitacji 

Robię to najlepiej jak mogę

Bo to po prostu to, kim jestem

To po prostu to, kim jestem

Tłumaczenie "Heart Made Up On You"

Już od wczoraj możemy słuchać piosenki z nowej EP R5, a tymczasem mamy dla was tekst
wraz z tłumaczeniem ;)

TEKST:

Got my heart made up on you

Oooh, oooh, oooh

You said what you said

When the words ar knives it's hard not to forget

But something in my head my wouldn't set

Can't kill up on a shed

No, wo-oh

Your love was so real

It pulled me in just like a magnetic field

I'd let you go but something's taking my wheel

Yeah it's taking the wheel

Oh, wo-oh

My mind says, no you're not good for me

You're not good but my heart's made up on you

My body you can't take what you get to me

What you get, got my heart made up on you

Wo-ooh, Wo-ooh

Got my heart made up on you

'Cause you'll be making it rain

Upon they're thinking I'm planning my escape

But this is something I ain't going nowhere

And I want back at your place

Oh, no

My mind says, no you're not good for me

You're not good but my heart's made up on you

My body you can't take what you get to me

What you get, got my heart made up on you

Wo-ooh, Wo-ooh

Got my heart made up on you

Look what you did, what you did

What you're doing to me

You got me searching for the worst, like a silent movie

Love can be, love can see you as someone I can trust

But baby you only see my eyes are up on medical

Got my heart made up on you

My mind says, no you're not good for me

You're not good but my heart's made up on you

My body you can't take what you get to me

What you get, got my heart made up on you

Wo-ooh, Wo-ooh

Got my heart made up on you

My mind says no

Got my heart made up on you

Up on you, up on you

________________________________

TŁUMACZENIE:

Dostałaś moje serce złożone z Ciebie

Oooh, oooh, oooh

Powiedziałaś, co powiedziałaś

Gdy słowa stają się jak noże, ciężko jest je pamiętać

Ale coś w mojej głowie nie jest ustawione

Nie mogę zabić tego grając

Nie, wo-oh

Twoja miłość była tak prawdziwa

Pociągnęła mnie jak w pole magnetyczne

Pozwoliłbym Ci odejść, ale coś przejmuje stery

Yeah, to przejmuje stery

Oh, wo-oh

Mój umysł mówi: nie, ty nie jesteś dobra dla mnie

Nie jesteś dobra, bo moje serce jest złożone z Ciebie

Moje ciało nie może wziąć tego, co mi dajesz

Który dajesz, dostałaś moje serce złożone z Ciebie

Wo-ooh, wo-ooh

Dostałaś moje serce złożone z Ciebie

Bo zrobisz deszcz pieniędzy

Oni myślą, że planuję moją ucieczkę

Ale to jest coś gdziekolwiek idę

I chcę wrócić na twoje miejsce

Oh, nie

Mój umysł mówi: nie, ty nie jesteś dobra dla mnie

Nie jesteś dobra, bo moje serce jest złożone z Ciebie

Moje ciało nie może wziąć tego, co mi dajesz

Który dajesz, dostałaś moje serce złożone z Ciebie

Wo-ooh, wo-ooh

Dostałaś moje serce złożone z Ciebie

Spójrz co zrobiłaś, co ty zrobiłaś

Co robisz dla mnie

Masz mnie szukając najgorszego, jak w niemym filmie

Miłość może być, miłość może widzieć Ciebie jak kogoś, komu mogę zaufać

Ale kochanie widzisz tylko moje oczy up on medical

(sprawdzałam, że w slangu to nazwa narkotyków, ale

nie jestem pewna jak do końca to przetłumaczyć)

Dostałaś moje serce złożone z Ciebie

Mój umysł mówi: nie, ty nie jesteś dobra dla mnie

Nie jesteś dobra, bo moje serce jest złożone z Ciebie

Moje ciało nie może wziąć tego, co mi dajesz

Który dajesz, dostałaś moje serce złożone z Ciebie

Wo-ooh, wo-ooh

Dostałaś moje serce złożone z Ciebie

Mój umysł mówi nie

Dostałaś moje serce złożone z Ciebie

Z Ciebie, z Ciebie

[PL] Rock That Rock

Przybywam do was z tłumaczeniem nowego singla R5! Piosenka jest naprawdę optymistyczna i wiem też, że niektóre wersy (jak nie cała piosenka ;p) mogą sprawić trudność w zrozumieniu. Dlatego przysiadłam i przetłumaczyłam ją dla was ♥ I hope you like it!

<muzyka>

Wersja angielska:

Rock! Rock! Baby…

Rock! Rock! Baby…

Come on and rock that rock with me!

Just sittin’ here feelin like a zombie

Rock it up, let’s get it on.

We can dance in the streets til midnight.

Blood pumpin to the beat of this song.

We can rock through the city in the bright lights

Takin chances, livin life out loud.

Come over here, come over here.

You. Me. Now.

[Chorus]

We can rock it in the rain.

Rock it on the beach, rock it in the dark.

Oh we’ll rock it on repeat.

Baby, baby. You and me.

We can rock it in the street, rock out in the car.

We don’t got to be discreet,

Cause no matter where we are.

Baby, baby, young and free.

Come on and rock that rock with me.

Rock! Rock! Baby.

Rock! Rock! Baby.

Rock! Rock! Baby.

Rock! Rock! Come on and rock that rock with me.

Get here, move a little faster (move a little faster)

Can’t wait the night is young (night is young)

Turn it up, blowin all the speakers (oh-oh)

Gotta party till we seize the sun.

Runnin crazy through the night in the city lights.

Takin chances, baby life’s so loud.

Come over here. Come over here.

Make. It. Pop.

[Chorus]

Rock! Rock! Baby.

Rock! Rock! ROCKY!

[Chorus]

Rock! Rock! Baby.

Rock! Rock! Baby.

Rock! Rock! Baby.

Rock! Rock! Come on and rock that rock with me.

Wersja Polska:

Daj czadu! Daj czadu! Kochanie...

Daj czadu! Daj czadu! Kochanie...

Chodź i daj czadu razem ze mną!

Po prostu siedzę, czując się jak zombie

Zaszalejmy, zróbmy to

Możemy tańczyć na ulicach do północy

Pompując krew w rytm tej piosenki

Możemy dać czadu przez miasto wśród jasnych świateł

Korzystać z szans, żyjąc pełnią życia

Chodź tutaj, chodź tutaj

Ty. Ja. Teraz.

Możemy dać czadu w czasie deszczu

Dać czadu na plaży, dać czadu w ciemnościach

Oh ponownie damy czadu

Kochanie, kochanie. Ty i ja

Możemy dać czadu na ulicach, dać czadu w samochodzie

Nie musimy być dyskretni,

Bo nie ważne gdzie jesteśmy

Kochanie, kochanie, młodzi i wolni

Chodź i daj czadu razem ze mną

Daj czadu! Daj czadu! Kochanie...

Daj czadu! Daj czadu! Kochanie...

Daj czadu! Daj czadu! Kochanie...

Chodź i daj czadu razem ze mną!

Dostań się tu, poruszaj się trochę szybciej

Nie mogę się doczekać kiedy noc będzie młoda

Dalej, włącz wszystkie głośniki

Imprezujmy dopóki nie dotkniemy słońca

Biegając szalenie w nocy w światłach miasta

Biorąc szanse, kochanie życie jest tak głośne

Chodź tu. Chodź tu.

Zrób to kochanie.

[Refren]

Daj czadu! Daj czadu! Kochanie...

Daj czadu! Daj czadu! ROCKY!

[Refren]

Daj czadu! Daj czadu! Kochanie...

Daj czadu! Daj czadu! Kochanie...

Daj czadu! Daj czadu! Kochanie...

Chodź i daj czadu razem ze mną!

Laura Marano - Me and You - official lyric video

Disney na kanał youtube dodał "teledysk" do piosenki Me And You, którą śpiewa Laura. Głównie skupiają się na pamiętniku, gdzie Ally wspomina wszystkie chwile spędzone z przyjaciółmi. Uważam, że wideo to wyszło ślicznie, bo sama się nim zauroczyłam i wzruszyłam ♥ Polecam, obejrzyjcie ;3

[Tłumaczenie] Ross Lynch, Laura Marano - I love Christmas

Jak na dziś to ostatnia piosenka, którą przetłumaczę c; Miałam ją dodać już dawno, ale nie miałam czasu żeby dokończyć >_< i postanowiłam poczekać, aż będzie bliżej świąt ;D

I love Christmas - Kocham Święta

What's your favorite time of year,

Can you tell me?

The one that never gets here fast enough

Is it Fall or Spring,

A Summer thing?

Winter is my favorite time because...

Billion lights are blinking

Jingle bells are ringing

Everybody's singing

I love Christmas!

Santa's almost flying

Lots of ribbon tying

Presents multiplying

I love Christmas!

Oooohh woahh

Oooohh woahh

Oooohh woahh

I love Christmas!

You better watch out for

That mistletoe they're hanging

Or you might have to pucker up

And kiss someone

Friends you know 

Are gonna pray for snow

A winter wonderland's a lot more fun

A lot more fun

Billion lights are blinking

Jingle bells are ringing

Everybody's singing

I love Christmas!

Santa's almost flying

Lots of ribbon tying

Presents multiplying

I love Christmas!

Oooohh woahh

Oooohh woahh

Oooohh woahh

I love Christmas!

Seems like you gotta wait forever

The seasons change

Then here it comes

It's magic when it brings us all together

It just doesn't last long enough

Long enough

Yeah!

(I love Christmas!)

(I love Christmas!)

Billion lights are blinking

Jingle bells are ringing

Everybody's singing

I love Christmas!

Santa's almost flying

Lots of ribbon tying

Presents multiplying

I love Christmas!

Oooohh woahh

Oooohh woahh

Oooohh woahh

I love Christmas!

Oooohh woahh

Oooohh woahh

Oooohh woahh

I love Christmas!

Oooohh woahh

Oooohh woahh

Oooohh woahh

I love Christmas!

TŁUMACZENIE

Jaka jest twoja ulubiona pora roku,

Możesz mi powiedzieć?

Jedna, która nie nadchodzi wystarczająco szybko

To Jesień czy Wiosna,

Czy może Lato?

Zima jest moją ulubioną porą, ponieważ...

Miliard światełek świeci

Dzwony dzwonią

Wszyscy śpiewają

Kocham święta!

Święty Mikołaj prawie lata

Mnóstwo wiązania wstążek

Liczne prezenty 

Kocham święta!

Oooohh woahh

Oooohh woahh

Oooohh woahh

Kocham święta!

Lepiej uważaj czy

Nad tobą nie wisi jemioła

Albo broda w górę

I całuj kogoś!

Znajomi

Zamierzają się modlić o śnieg

W zimie jest wiele więcej zabawy

Wiele więcej zabawy

Miliard światełek świeci

Dzwony dzwonią

Wszyscy śpiewają

Kocham święta!

Święty Mikołaj prawie lata

Mnóstwo wiązania wstążek

Mnożone prezenty 

Kocham święta!

Oooohh woahh

Oooohh woahh

Oooohh woahh

Kocham święta!

Wydaję się, że czekamy wieczność

Na zmiany pór roku

Kiedy ona nadchodzi

Ta magia, która wszystkich łączy

Jest po prostu niezbyt długa

Niezbyt długa

Yeah!

(Kocham święta!)

(Kocham święta!)

Miliard światełek świeci

Dzwony dzwonią

Wszyscy śpiewają

Kocham święta!

Święty Mikołaj prawie lata

Mnóstwo wiązania wstążek

Mnożone prezenty 

Kocham święta!

Oooohh woahh

Oooohh woahh

Oooohh woahh

Kocham święta!

Oooohh woahh

Oooohh woahh

Oooohh woahh

Kocham święta!

Oooohh woahh

Oooohh woahh

Oooohh woahh

Kocham święta!