"Lightning Strikes" - tekst i tłumaczenie

Długo żadnego tłumaczenia nie było, więc postanowiłam jedno dziś dodać. I wiem, że można już je znaleźć na innych stronach, ale obiecałam, że dodam te tłumaczenia, więc postaram się dotrzymać słowa. ;)

"Lightning Strikes"

There ain't no way that I, I could ever forget you

I can't remember why I ever went and left you

Maybe, I was hitting my head

Maybe, must have been something that I said

Baby, I wanna take it back tonight

No, no

You don't have to tell me twice

When lightning strikes

No, no

You don't have to tell me twice

When lightning strikes

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

So obvious that I, I wasn't seeing clearly

Cause right before my eyes you were disappearing

If I could just go back in time

Say the words to blow your mind

Loneliness is such a crime

There ain't a thing I wouldn't do

I wouldn't do, yeah

Maybe, I wouldn't have been so

Crazy, I was stupid letting you go

Baby, I wanna take it back tonight

No, no

You don't have to tell me twice

When lightning strikes

No, no

You don't have to tell me twice

When lightning strikes

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh 

Why can't I

Let you go

Why can't I

Oh, oh, oh, oh

No, no

Oh, oh, oh, oh

You don't have to tell me twice

You don't have to tell me twice

No, no

You don't have to tell me twice

When lightning strikes

You don't have to tell me twice

When lightning strikes

"Piorun uderza"

Nie ma mowy, że kiedykolwiek mogłabym cię zapomnieć

Nie pamiętam, dlaczego kiedyś odeszłam i cię zostawiłam

Może uderzyłam się w głowę

Może musiałam coś powiedzieć

Kochanie, chcę to odzyskać dziś wieczorem

Nie, nie

Nie musisz mówić mi dwa razy

Kiedy piorun uderza

Nie, nie

Nie musisz mówić mi dwa razy

Kiedy piorun uderza

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

Tak oczywiste, że nie widziałam wyraźnie

Bo znikłeś mi z oczu

Jeśli mogłabym cofnąć się w czasie

Powiedzieć słowa, które by do ciebie trafiły

Samotność jest zbrodnią

Nie ma rzeczy, której nie zrobię

Której nie zrobię, yeah

Może nie byłam taka

Szalona, byłam głupia pozwalając ci odejść

Kochanie, chcę to odzyskać dziś wieczorem

Nie, nie

Nie musisz mówić mi dwa razy

Kiedy piorun uderza

Nie, nie

Nie musisz mówić mi dwa razy

Kiedy piorun uderza

Dlaczego nie potrafię

Pozwolić ci odejść?

Dlaczego nie potrafię?

Oh, oh, oh, oh

Nie, nie

Oh, oh, oh, oh

Nie musisz mówić mi dwa razy

Nie musisz mówić mi dwa razy

Nie, nie

Nie musisz mówić mi dwa razy

Kiedy piorun uderza

Nie musisz mówić mi dwa razy

Kiedy piorun uderza

"Repeating Days" - tekst i tłumaczenie

Cześć wszystkim :D No więc, jak wskazuje tytuł posta, dzisiaj mam dla Was tekst i tłumaczenie utworu "Repeating Days". Znajdziecie go pod spodem.
A. Jeszcze jedno. Mój okres próbny na tym blogu skończył się... pozytywnie. :) Tak więc, będziecie musieli wytrzymywać ze mną dłużej, bo zostałam adminką. ^^ Cieszę się, że się sprawdziłam. Jak to mówią - początki zawsze są trudne, ale myślę, że od teraz już wszystko będzie okay. :D A gdybyście chcieli się o mnie dowiedzieć jakichś nowych rzeczy lub znaleźć drogę do kontaktu ze mną, to zapraszam do uaktualnionej zakładki "Strona & Autorzy". :3

"Repeating Days"

"Climb the stairs to your apartment just to see you holding him

You try to tell me that it's nothing so I keep coming back again.

You're looking right in my eyes and I know that you're lying

When you say that you're mine and there's nobody else

But even when we fight I can't stop from loving you

You know we can't be friends

I guess this is how it ends

Things that you say, I can't erase

Repeating days, it's all the same

Driving home I'm empty hearted, broken pictures on the floor

And when I thought that it was over, I see you standing out the door

I'm looking right in your eyes and you know that I'm lying

When I say that I'm fine, there'll be somebody else

But after all this time, I can't stop from loving you

You know we can't be friends

Can I taste your lips again?

Things that you say, I can't erase

Repeating days, it's all the same

We're all afraid of loneliness

We're all afraid to die alone

But even when you broke my heart

I'd do it again

You're looking right in my eyes and you know that I'm lying

When I say that you're mine and there's nobody else

But even when we fight I can't stop from loving you

You know we can't be friends

Can I taste your lips again?

Things that you say, I can't erase

Repeating days, it's all the same

Things that you say (days repeating over again)

 I can't erase (hopelessly both over our heads, yeah)

Repeating days (days repeating over again)

it's all the same (hopelessly both over our heads, yeah)

All I got is cheap wine

Do you mind? 

All I got is love for you

All I got is cheap wine

Do you mind?

I'll make time for you too

All I ask, please don't lie

Cause this time

I won't come back home to you

Repeating days

Where we stay

It's okay

Cause this time is ought to fade"

"Powtarzające się dni"

"Wspinam się po schodach do twojego pokoju tylko po to, żeby zobaczyć, jak go przytulasz

Próbujesz mi powiedzieć, że to nic, więc wracam ponownie

Patrzysz dokładnie w moje oczy i wiem, że ty kłamiesz

Kiedy mówisz, że jesteś moja i nie ma nikogo innego

Ale nawet kiedy walczymy, nie potrafię przestać cię kochać

Ty wiesz, że nie możemy być przyjaciółmi

Myślę, że tak to się kończy

Rzeczy, które powiedziałaś, nie mogę ich wymazać*

Powtarzające się dni, to wszystko jest takie same

Jadę do domu z pustym sercem, połamane zdjęcia na podłodze

I kiedy myślałem, że to był koniec, zobaczyłem cię stojącą w drzwiach

Patrzę dokładnie w twoje oczy i ty wiesz, że ja kłamię

Kiedy mówię, że czuję się dobrze, będzie ktoś inny

Ale po tym całym czasie, nie potrafię przestać cię kochać

Ty wiesz, że nie możemy być przyjaciółmi

Czy mogę ponownie skosztować twoich ust?

Rzeczy, które powiedziałaś, nie mogę ich wymazać

Powtarzające się dni, to wszystko jest takie same

 Wszyscy boimy się samotności

Wszyscy boimy się umrzeć samotnie

Ale nawet, kiedy złamiesz moje serce

Zrobiłbym to ponownie

Patrzysz dokładnie w moje oczy i wiesz, że kłamię

Kiedy mówię, że jesteś moja i nie ma nikogo innego

Ale nawet, jeśli walczymy, nie potrafię przestać cię kochać

Ty wiesz, że nie możemy być przyjaciółmi

Czy mogę ponownie skosztować twoich ust?

Rzeczy, które powiedziałaś, nie mogę ich wymazać

Powtarzające się dni, to wszystko jest takie same

Rzeczy, które powiedziałaś (powtarzające się dni od początku)

Nie mogę ich wymazać (beznadziejnie w naszych głowach, tak)

Powtarzające się dni (powtarzające się dni od początku)

To wszystko jest takie same (beznadziejnie w naszych głowach, tak)

Wszystko, co mam, to tanie wino

Nie masz nic przeciwko?

Wszystko, co mam, to miłość do ciebie

Wszystko, co mam, to tanie wino

Nie masz nic przeciwko?

Dla ciebie też zyskam czas

Wszystko, o co pytam, proszę, nie kłam

Bo w ten czas

Nie wrócę do ciebie do domu

Powtarzające się dni

Gdzie zostajemy

Jest dobrze

Ponieważ ten czas powinien zniknąć" 

*zniknąć

"I Can't Say I'm In Love" - tekst i tłumaczenie

Dzisiaj przedstawiam Wam kolejną z bonusowych piosenek z albumu - "I Can't Say I'm In Love". Musieliście na nią trochę dłużej poczekać, ale mam nadzieję, że warto było :)

"I Can't Say I'm In Love"

"Heart's beating faster
Might need some surgery
Natural disaster
You're taking over me
And I s-s-stutter, vision per blurry
There ain't no other
That brings me to my knees
And it gets so hot whenever we're alone
But I can't say I'm in love
No, I won't!
I don't know what love is
But I know I've never felt like this
Your kiss is magic
Like a circle
Yeah, it's perfectness
And I could say yes
Tell to me too
You say it first
It's easy for you
Even though I know that it's true
I can't say I'm in love
(Woah-uh-uh-uh-oh-oh woah!)
(Woah!)
Even though I know that it's true
(Woah oh ooh oh!)
I can't say I'm in love
P-Paranoia
It's runnin' through my veins
I got to know ya
That was the end for me
And I know I've got you holding on
To words that I can't say
And everything you feel for me
Just know I feel the same
I don't know what love is
But I know I've never felt like this
Your kiss is magic
Like a circle
Yeah, it's perfectness
And I could say yes
Tell to me too
You say it first
It's easy for you
Even though I know that it's true
I can't say I'm in love
(Woah-uh-uh-uh-oh-oh woah!)
(Woah!)
Even though I know that it's true
(Woah oh ooh oh!)
I can't say I'm in love
Open up my heart
Open up my mind
Everything is changed
To color from black and white
Everything I see
Is a new reality
Baby, is this love?
Yeah
Is this love?
Is this love?
Yeah, this is love
I know what love is
And I know I've never felt like this
Your kiss is magic
Like a circle
Yeah, it's perfectness
I could say yes
Tell to me too
I say it first
Only for you
I could say yes
Tell to me too
I say it first
Only for you
I'm starting to realize that it's true
(Woah oh ooh oh)
I say it first only for you
(Woah oh ooh oh)
There's only one thing left to do
(Say it!)
Baby, I love you
(Woah-uh-uh-uh-oh-oh woah!)
(Woah-uh-uh-uh-oh-oh woah!)
Baby, I'm in love with you!
(Woah oh ooh oh)
Baby, I love you"

"Nie mogę powiedzieć, że jestem zakochany"

Szybsze bicie serca

Może potrzebuję operacji

Klęska żywiołowa

Przejmujesz mnie

I się jąkam, rozmyta wizja

Nie ma innych

To powala mnie na moje kolana

I robi się tak gorąco, ilekroć jesteśmy sami 

Ale nie mogę powiedzieć, że jestem zakochany

Nie, nie mogę

Nie wiem, czym jest miłość

Ale wiem, że nigdy nie czułem się w ten sposób

Twój pocałunek jest magiczny

Jak koło

Tak, to jest doskonałością

I mógłbym powiedzieć tak

Powiedz mi też

Powiedz to pierwsza

To jest dla ciebie proste

Nawet jeśli wiem, że to prawda

Nie mogę powiedzieć, że jestem zakochany

(Woah-uh-uh-uh-oh-oh woah!)
(Woah!)

Nawet jeśli wiem, że to prawda

(Woah oh ooh oh!)

Nie mogę powiedzieć, że jestem zakochany

Paranoja

To działa w moich żyłach

Poznałem cię

To był dla mnie koniec

I wiem, że kazałem ci czekać

Na słowa, których nie potrafię powiedzieć

I wszystko, co do mnie czujesz

Po prostu wiedz, że czuję to samo

Nie wiem, czym jest miłość

Ale wiem, że nigdy nie czułem się w ten sposób

Twój pocałunek jest magiczny

Jak koło

Tak, to jest doskonałością

I mógłbym powiedzieć tak

Powiedz mi też

Powiedz to pierwsza

To jest dla ciebie proste

Nawet jeśli wiem, że to prawda

Nie mogę powiedzieć, że jestem zakochany

(Woah-uh-uh-uh-oh-oh woah!)
(Woah!)

Nawet jeśli wiem, że to prawda

(Woah oh ooh oh!)

Nie mogę powiedzieć, że jestem zakochany

Otwórz moja serce

Otwórz mój umysł

Wszystko się zmienia

W kolor, od czerni i bieli

Wszystko, co widzę

To nowa rzeczywistość

Kochanie, czy to jest miłość?

 Yeah

Czy to jest miłość?

Czy to jest miłość?

Tak, to jest miłość.

Wiem, czym jest miłość

I wiem, że nigdy nie czułem się w ten sposób

Twój pocałunek jest magiczny

Jak koło

Tak, to jest doskonałością

Mógłbym powiedzieć tak

Powiedz mi też

Powiem to pierwszy

Tylko dla ciebie

Mógłbym powiedzieć tak

Powiedz mi też

Powiem to pierwszy

Tylko dla ciebie

Zaczynam zdawać sobie sprawę, że to prawda

(Woah oh ooh oh)

Powiem to pierwszy tylko dla ciebie

 (Woah oh ooh oh)

 Została tylko jedna rzecz do zrobienia

(Powiedz to!)

Kochanie, kocham cię

(Woah-uh-uh-uh-oh-oh woah!)

(Woah-uh-uh-uh-oh-oh woah!)

Kochanie, jestem w tobie zakochany!

(Woah oh ooh oh)

Kochanie, kocham cię."

Tłumaczenie "Smile"

Zauważyliście na pewno, że nasza stażystka - King Julien, zaczęła dodawać tłumaczenia piosenek z najnowszego albumu "Sometime Last Night". Postanowiłam jej troszkę pomóc z tym niełatwym zadaniem, nad którym trzeba troszkę posiedzieć i wspólnie przygotujemy, w miarę możliwości i w swoim czasie tłumaczenia wszystkich piosenek z płyty. Poniżej znajdziecie tłumaczenie "Smile". :)

Pozostałe tłumaczenia: Wild Hearts, Do It Again, Doctor, doctor. 

"Smile" to pierwszy singiel promujący "Sometime Last Night". Ukazał się 14 listopada 2014 roku.

TEKST

Today I feel like running naked through your street
To get your attention
I broke up with my girl, so tell me where to meet

or did I mention?

I dream on, dream about you.
What can I do to make you feel all right?
Baby I don’t want to see you cry, no...

I wanna see you smile,
I wanna see you smile.

Today I feel like blowing all my cash on you,
I’d buy you anything until I’m broke
Today I want to turn your skies from gray to blue.
And if it rains on you I’ll be your coat

I dream on, dream about you
What can I do to make you feel all right?
Baby, I don’t want to see you cry, no...

I wanna see you smile
I wanna see you smile

Let me take your picture, baby,
I’ll save it for a rainy day.
I don’t need much
I guess I’m just old fashioned in that way,
so on the count of three, lets see you...

Uh, one! Uh, two!
Uh, one, two!
Uh, one, two, three!

Smile
I wanna make you smile, oh, oh
I wanna see you smile
I wanna see you smile

It’s the things you do
I wanna make you smile.

TŁUMACZENIE

Dziś mam ochotę biegać nago przez twoją ulicę

Aby zwrócić twoją uwagę

Zerwałem z dziewczyną, więc powiedz mi, gdzie możemy się spotkać

Oh, czy już o tym wspominałem?

Śnię, śnię o tobie

Co mogę zrobić, byś czuła się w porządku?

Kochanie, nie chcę widzieć twojego płaczu, o nie

Chcę widzieć twój uśmiech

Chcę widzieć twój uśmiech

Dziś mam ochotę wydać moje wszystkie pieniądze na ciebie

Kupiłbym ci cokolwiek, aż byłbym bez grosza

Dziś chciałbym zmienić twoje niebo z szarego na niebieski

A jeśli padałoby na ciebie, byłbym twoim płaszczem

Śniłem, śniłem o tobie

Co mogę zrobić, byś czuła się w porządku?

Kochanie, nie chcę widzieć twojego płaczu, o nie

Chcę widzieć twój uśmiech

Chcę widzieć twój uśmiech

Pozwól zrobić mi zdjęcie, kochanie

Zachowam je na czarną godzinę

Nie potrzebuję wiele

Przypuszczam, że jestem przez to staromodny

Więc policzmy do trzech i zobaczymy twój…

Raz, dwa

Raz, dwa

Raz, dwa, trzy

Uśmiech!

Chcę wywołać u ciebie uśmiech

Chcę widzieć twój uśmiech

Chcę widzieć twój uśmiech

To jest rzecz, którą robisz

Bo chcę widzieć twój uśmiech

"Doctor, Doctor" - tekst i tłumaczenie

Dzisiaj mam dla Was piosenkę bonusową z albumu - "Doctor, Doctor". Gdybyście w tłumaczeniu znaleźli jakiś błąd, to piszcie, poprawię to najwyżej wieczorem.

"Doctor, Doctor"

"I've just come to realize the fire in your eyes for me

And baby all these little sparks ignite until I just can't breathe

And time, and time, and time, and time, and time again

I'm lying in the dark and wondering where you are

I'm tryna, tryna, tryna find the medicine

Straight into my heart, it's tearing me apart

I'm screaming, "Doctor, doctor"

Bottle it up

I'm a believer, believe me

This love is a drug

I'm dying, I can't get enough

I'm screaming, "Doctor, doctor"

Bottle it up

I haven't slept a couple nights

Been staring at the ceiling again

The side effect I know to well

I'm addicted to the feeling

And time, and time, and time, and time, and time again

I'm living in a dream, or somewhere in between

I'm tryna, tryna, tryna find the medicine

It's everything I need, you're the remedy

I'm screaming, "Doctor, doctor"

Bottle it up

I'm a believer, believe me

This love is a drug

I'm dying, I can't get enough

I'm screaming, "Doctor, doctor"

Bottle it up

Doctor, doctor, bottle it up

I'm a believer, believe me, this love is a drug

I'm dying, I can't get enough

Doctor, doctor

I'm screaming, "Doctor, doctor"

Bottle it up

I'm a believer, believe me

This love is a drug

I'm dying, I can't get enough

I'm screaming, "Doctor, doctor"

Bottle it up"

"Lekarzu, lekarzu"

"Właśnie zdałem sobie sprawę, że ogień w Twoich oczach jest dla mnie

I, kochanie, te wszystkie małe iskry zapłonęły, aż nie mogę oddychać

I ponownie, ponownie, ponownie, ponownie, ponownie*

Leżę w ciemności i zastanawiam się, gdzie jesteś

Próbuję, próbuję, próbuję znaleźć lek

Prosto do mojego serca, to mnie niszczy

Krzyczę: "Lekarzu, lekarzu"

Stłum to we mnie

Jestem wierny, uwierz mi

Ta miłość jest narkotykiem

Umieram, nie mam dosyć

Krzyczę: "Lekarzu, lekarzu"

Stłum to we mnie

 Nie spałem parę nocy

Ponownie gapiąc się w sufit

 Efekty uboczne znam zbyt dobrze

Jestem uzależniony od tego uczucia

I ponownie, ponownie, ponownie, ponownie, ponownie

Żyję jak we śnie albo gdzieś pomiędzy

Próbuję, próbuję, próbuję znaleźć lek

To jest wszystko, czego potrzebuję, ty jesteś lekarstwem

Krzyczę: "Lekarzu, lekarzu"

Stłum to we mnie

Jestem wierny, uwierz mi

Ta miłość jest narkotykiem

Umieram, nie mam dosyć

Krzyczę: "Lekarzu, lekarzu"

Stłum to we mnie

Lekarzu, lekarzu, stłum to we mnie

Jestem wierny, uwierz mi, ta miłość jest narkotykiem

Umieram, nie mam dosyć

Lekarzu, lekarzu

Krzyczę: "Lekarzu, lekarzu"

Stłum to we mnie

Jestem wierny, uwierz mi

Ta miłość jest narkotykiem

Umieram, nie mam dosyć

Krzyczę: "Lekarzu, lekarzu"

Stłum to we mnie"

*ponownie/raz po raz

"Do It Again" - tekst i tłumaczrnie

Bum! :D Dzisiaj przybywam do Was z tekstem kolejnej piosenki z albumu, "Do It Again". Uznałam, że w miarę moich możliwości postaram się dodać wszystkie utwory z SLN, spróbuję też te bonusowe, ale nic nie obiecuję. Zazwyczaj będą pojawiać się wieczorem, bo wtedy mam wolny czas. Wiem, że za jakiś czas zapewne większość z tłumaczeń pojawi się w internecie, ale myślę, że to dobry pomysł, aby znalazły się też tutaj, na blogu. :)

"Do It Again"

"There you are, standing with all your friends

So I wait, until you're alone again

And the minutes feel like eternity

All these words buried inside my heart

Every step feels like the hardest part

But the last six feet are gonna kill me

So just take this chance

I've got it all planed

I'll pick you up at 8 and we can drive around

Take you to the beach and we can head downtown

While you hold my hand

We'll park it, lay down on the hood of my car

Listen to the airplanes as we count the stars

Tonight I'll be your man

And tomorrow we can do it again

And tomorrow we can do it again

If I could give you the world tonight

Then I would, I'd still give you all my time

And I'd be rich 'cause love is everything

So just take this chance

I've got it all planed

I'll pick you up at 8 and we can drive around

Take you to the beach and we can head downtown

While you hold my hand

We'll park it, lay down on the hood of my car

Listen to the airplanes as we count the stars

Tonight I'll be your man

And tomorrow we can do it again

Let's take this moment, it's our so own it

So come with me, don't let it go to waste

No you don't wanna, let this miss out on us

I'm telling you regrets don't fade away

I'll pick you up at 8 and we can drive around

Take you to the beach and we can head downtown

While you hold my hand

We'll park it, lay down on the hood of my car

Listen to the airplanes as we count the stars

Tonight I'll be your man

And tomorrow we can do it again

I'll pick you up at 8 and we can drive around

Take you to the beach and we can head downtown

We'll park it, lay down on the hood of my car

Listen to the airplanes as we count the stars

Tonight I'll be your man

And give you all I can

And tomorrow we can do it again"

 "Zrobić to jeszcze raz"

"Jesteś tutaj, stojąc ze swoimi wszystkimi przyjaciółmi

Więc czekam, aż znowu będziesz sama

I minuty są jak wieczność

Wszystkie te słowa, schowane w środku mego serca

Każdy krok jest jak najgorsza część

Ale ostatnie sześć stóp* mnie zabiją

Więc po prostu chwyć tę szansę

Ja mam to wszystko zaplanowane

Odbiorę cię o 8 i możemy pojeździć

Zabiorę cię na plażę i możemy też jechać do centrum

Podczas, gdy trzymasz mnie za rękę

Zaparkujemy go, położymy się na masce mojego samochodu

Będziemy słuchać samolotów, kiedy będziemy liczyć gwiazdy

Dziś wieczorem będę twoim mężczyzną

I jutro możemy zrobić to jeszcze raz

I jutro możemy zrobić to jeszcze raz

Jeśli mógłbym dać ci cały świat dzisiaj wieczorem

Zrobiłbym to, dawałbym ci ciągle cały mój czas

I byłym bogaty, bo miłość jest wszystkim

Więc po prostu chwyć tę szansę

Ja mam to wszystko zaplanowane

Odbiorę cię o 8 i możemy pojeździć

Zabiorę cię na plażę i możemy też jechać do centrum

Podczas, gdy trzymasz mnie za rękę

Zaparkujemy go, położymy się na masce mojego samochodu

Będziemy słuchać samolotów, kiedy będziemy liczyć gwiazdy

Dziś wieczorem będę twoim mężczyzną

I jutro możemy zrobić to jeszcze raz

Chwyć ten moment, jest nasz więc posiadajmy go

Więc chodź ze mną, nie pozwól temu pójść na stratę

Nie, ty nie chcesz, abyśmy to przegapili

Ja mówię ci, żale nie gasną

Odbiorę cię o 8 i możemy pojeździć

Zabiorę cię na plażę i możemy też jechać do centrum

Podczas, gdy trzymasz mnie za rękę

Zaparkujemy go, położymy się na masce mojego samochodu

Będziemy słuchać samolotów, kiedy będziemy liczyć gwiazdy

Dziś wieczorem będę twoim mężczyzną

I jutro możemy zrobić to jeszcze raz

Odbiorę cię o 8 i możemy pojechać

Zabiorę cię na plażę i możemy też jechać do centrum

Zaparkujemy go, położymy się na masce mojego samochodu

Będziemy słuchać samolotów, kiedy będziemy liczyć gwiazdy

Dziś wieczorem będę twoim mężczyzną

I dam ci wszystko, co mogę

I jutro możemy zrobić to jeszcze raz"

*w Stanach odległość mierzy się między innymi w stopach (6 stóp to około 1,8 metra)

"Wild Hearts" - tekst i tłumaczenie

Bum! :) Dzisiaj przybywam do Was z tekstem i tłumaczeniem 2 utworu z najnowszego albumu R5 - "Wild Hearts". Za ewentualne błędy w tłumaczeniu z góry przepraszam, ale raczej powinno być wszystko okay. W komentarzach piszcie, jakie teksty utworów chcecie, abym jeszcze dodała. W miarę moich możliwości czasowych postaram się w trakcie wakacji dodawać te teksty. :)

"Wild Hearts"

"Gone ahead, grab your guns, draw the line and we'll cross for fun

Let's go (oh)

Yeah, one by one they fall 

Taken out by alcohol

Pour slow (oh)

On a night like this I remember how I miss my window (oh)

And I know this

We better live our lives up to the fullest

'till we're the only one left standing

Wild hearts run your time has just begun

Keep chasing for the sun, don't slow it down

Wild hearts run we're all animals inside

Go brave into the night

Don't slow, slow, slow it down

Been down this road before, hit the wall, kick down the door

Let's go (oh)

Mmm, money, power, I want a taste

Pray to God it don't go to waste

Don't know (oh)

On a night like this I remember how I miss my window (oh)

And I know this

We better live our lives up to the fullest

'till we're the only one left standing

Wild hearts run your time has just begun

Keep chasing for the sun, don't slow it down

Wild hearts run we're all animals inside

Go brave into the night

Don't slow, slow, slow it down

Oh...

And I know this

We better live our lives up to the fullest

'till we're the only one left standing

Oh...

Wild hearts run your time has just begun

Keep chasing for the sun, don't slow it down

Wild hearts run we're all animals inside

Go brave into the night

Don't slow, slow, slow it down"

 "Dzikie serca"

"Proszę bardzo, chwyć pistolety, wyznacz limit, a przekroczymy go dla zabawy

Chodźmy (ooo)

Yeah, jeden za drugim oni upadają

Wzięci przez alkohol*

Nalewaj wolno (ooo)

W noc jak ta pamiętam o tym, jak tęsknie za swoim oknem (ooo)

I wiem to

Lepiej żyjemy swoim życiem w pełni

Póki jesteśmy jedynymi, którzy zostali

Dzikie serca kierują**, twój czas właśnie się rozpoczął

Podążaj za słońcem***, nie zwalniaj

Dzikie serca kierują, wszyscy jesteśmy w środku zwierzętami

Wejdź odważnie w noc

Nie zwlaniaj, nie zwlaniaj, nie zwalniaj

Byłem wcześniej na tej drodze

Uderz w ścianę, zapukaj do drzwi.

Chodźmy (ooo)

Mmm, pieniądze, moc, chcę skosztować

Modlę się do Boga, to nie pójdzie na marne

Nie wiem (ooo)

W noc jak ta pamiętam o tym, jak tęsknie za swoim oknem (ooo)

I wiem to

Lepiej żyjemy swoim życiem w pełni

Póki jesteśmy jedynymi, którzy zostali

Dzikie serca kierują, twój czas właśnie się rozpoczął

Podążaj za słońcem, nie zwalniaj

Dzikie serca kierują, wszyscy jesteśmy w środku zwierzętami

Wejdź odważnie w noc

Nie zwlaniaj, nie zwlaniaj, nie zwalniaj

Ooo...

I wiem to

Lepiej żyjemy swoim życiem w pełni

Póki jesteśmy jedynymi, którzy zostali

 Ooo...

Dzikie serca kierują, twój czas właśnie się rozpoczął

Podążaj za słońcem, nie zwalniaj

Dzikie serca kierują, wszyscy jesteśmy w środku zwierzętami

Wejdź odważnie w noc

Nie zwlaniaj, nie zwlaniaj, nie zwalniaj

Ooo..."

*w sensie pijani, coś w tym stylu ;)

**chodzi o to, żeby ich słuchać, żeby to one kierowały

***podążaj za słońcem/goń słońce

Angielski nie zawsze da się przetłumaczyć dokładnie, słowo w słowo na polski, ale mam nadzieję, że tłumaczenie jest w miarę zrozumiałe i dobre. :)

Girls Life Magazine - przetłumaczony artykuł.

Bum! c:
Na oficjalnej stronie magazynu - http://girlslife.com/RydelRYL możemy odnaleźć artykuł, który w skrócie opowiada o tym, co możemy odnaleźć w magazynie. Mówi też o tym, co należy zrobić, aby otrzymać własną kopię magazynu (wydania z Rydel) oraz o konkursie, by spotkać Rydel i resztę R5 na jednym z ich koncertów podczas trasy! Specjalnie dla Was go przetłumaczyłam. :)

Rydel Lynch is back! And this time, she's doing way more than gracing the cover of GL—she created her own special, limited-edition issue. Rydel: Rock Your Life is every girl's ultimate guide to fashion, fitness, friends, fun (and everything else!). We know, we know: You have *so* many questions. We've got answers to all your top Qs below...and if ya have more? Just post them in the comments and one of the GL girls will get back to you.

"Rydel Lynch powraca! Tym razem, będzie to coś więcej niż zdjęcie na okładce magazynu - ona stworzyła własne wydanie specjalne, limitowaną edycję. Rydel: Rock Your Life jest dla każdej dziewczyny przewodnikiem przewodnikiem mody, fitness, przyjaciół, zabawy (i wszystkiego innego!). Wiemy, wiem: macie wiele pytań. Przygotowaliśmy odpowiedzi na najlepsze pytania pod spodem... i jeśli macie więcej? Po prostu umieśćcie je pod spodem, a jedna z redaktorek Wam na nie odpowie!"

"OMG! What's in it?" Whether you want to learn how to make new friends, plan a rockin' road trip or bond with your bros, Rydel can help. Her special-edition issue is packed with amazing advice on everything from throwing the perfect party to finding a passion and living a life you'll love. Plus: Rydel teaches you how to define your style, twist her fab fishtail braid, play her favorite card game, whip together a healthy meal and so much more. The best part? It's all *totally* doable. Oh, and don't worry, #R5family: There's tons of bonus content for fans of the band, too—like exclusive family photos, fun quizzes and—*GASP*—even the real story behind Rydellington.

""O mój Boże! Co jest w środku?" Jeśli chcesz nauczyć się, jak zdobywać nowych przyjaciół, zaplanować szaloną podróż lub nawiązać więź z braćmi, Rydel może pomóc. Jej wydanie specjalne zawiera wszystko od urządzenia imprezy, aż do znalezienia pasji i życia życiem, które pokochasz. Plus: Rydel uczy, jak określić swój styl, skręcać (zrobić) jej warkocz, grać w jej ulubioną grę karcianą, zrobić wspólnie zdrowy posiłek i wiele więcej. Najlepsza część? To wszystko jest całkowicie wykonalne. Och, nie martwcie się R5Family: Jest mnóstwo dodatkowych bonusów dla fanów zespołu - jak ekskluzywne zdjęcia rodziny, zabawne quizy i - weźcie oddech - prawdziwa historia Rydellington."

"Where can I get a copy?" Beginning on July 10, grab it on newsstands exclusively at Barnes & Noble and Walmart. Once July 14 rolls around, find it on newsstands everywhere! Don't live in the United States? Don't worry! We made sure that *every* girl will be able to purchase a copy (either in stores or online), no matter where you live. CLICK HERE to see a list of all the places you can pick up a copy in the U.S. and internationally.

""Gdzie mogę dostać kopię?" Począwszy od 10 lipca, będziesz go mogła kupić wyłącznie w sklepach Barnes & Noble oraz Walmart. Po 14 lipca, będzie go można dostać w każdym kiosku! Nie mieszkasz w Stanach Zjednoczonych? Nie martw się! Jesteśmy pewni, że każda dziewczyna będzie mogła dostać swoją kopię (w innych kioskach lub internecie), nie ważne, gdzie mieszkasz. Kliknij tutaj, aby zobaczyć pełną listę miejsc, gdzie będziesz mógł dostać swoją kopię w Stanach i na świecie."

Sprawdziłam tę listę i prawdopodobnie będzie można znaleźć ten magazyn na oficjalnej stronie R5 :)

"Will GL subscribers get it in the mail?" This limited-edition special issue is available *only* on newsstands...and for a limited time.

""Czy użytkownicy Girls Life Magazine dostaną swoją kopię w mailu?" Ta limitowana edycja będzie dostępna tylko w kioskach... przez ograniczony czas."

"I feel like I'm hearing Rydel's name everywhere." That might be because R5's second studio album, Sometime Last Night, is dropping on July 10. Oh, and they're heading out on a world tour starting July 7. CLICK HERE to check it out.

""Czuję się, jakbym słyszała imię Rydel dosłownie wszędzie" Może tak być, ponieważ drugi studyjny album R5, Sometime Last Night, wychodzi 10 lipca. Och, oni wybierają się też w trasę ogólnoświatową, która zaczyna się 7 lipca. Kliknij tutaj, aby to sprawdzić."

"How do I meet Rydel?!" There are *TWO* ways. Read on...

+ Meet Rydel (and get a signed copy of Rydel: Rock Your Life) on her magazine signing tour. It's all happening exclusively at Barnes & Noble locations all across the U.S., and it kicks off on July 8. CLICK HERE to see the full list of tour stops and find your closest city. 

+ Win a rockstar trip to see Rydel (and R5) on their Sometime Last Night Tour. Click the "ENTER" button below before for your chance to win. (Remember: You have to be a registered member of girlslife.com to enter our giveaways—CLICK HERE to join now.) You can enter as many times as you want between now and 11:59pm on October 14. Good luck!
""Jak mogę spotkać Rydel?" Są dwa sposoby. Czytajcie...
+Spotkaj Rydel (i otrzymaj podpisaną przez Rydel kopię magazynu) na jej trasie podpisywania magazynu. To wszystko dzieje się wyłącznie w sklepach Barnes & Noble, które mieszczą się w całych Stanach i rozpoczyna się 8 lipca. Kliknij tutaj, aby zobaczyć pełną listę dat tej trasy i znaleźć miejsce najbliższe Tobie.
+Wygraj rockową wycieczkę do zobaczenia Rydel (i R5) na ich trasie koncertowej Sometime Last Night. Kliknij poniższy przycisk "ENTER", aby mieć szansę na wygraną. (Pamiętaj: musisz być zalogowanym członkiem girlslife.com, aby móc otrzymać nasze podarunki - kliknij tutaj, by zarejestrować się już teraz!) Można wziąć udział tyle razy, ile chcesz od teraz do 14. października do godziny 11:59. Powodzenia!"

Co o tym wszystkim myślicie? Spróbujecie wziąć udział w konkursie? ^^

W trasie z Rydel - artykuł z Popstar!

W najnowszym numerze pojawił się mini artykuł z Delly, gdzie mówi o trasie po Europie. Pierwsze co rzuca się w oczy (oczywiście po ślicznej Delly ♥) to zdjęcie z Polski!

Witajcie w moim artykule "W trasie z Rydel!". Zamierzam przedstawić wam wszystkie nasze szalone wspomnienia z trasy Louder dookoła świata!
Kocham geografię! Patrzeniesię na mapę/Uczenie się mapy jest wielką zabawą dla mnie, więc faktem jest, że podróżowanie po Europie 6 tygodni to było szaleństwo! Taką podróż polecam każdemu. To dobre wyjście dla ciebie by wyjść z domu i zwiedzić świat! Uczysz się dużo innych kultur i styli życia.
Pierwszy przystanek, Polska! Zamarzaliśmy tam! Ale mieliśmy naprawdę dużo frajdy chodząc po ulicach miasta i zwiedzając go. A podczas koncertu i momentu kiedy śpiewałam "Love Me Like That" wszyscy podnieśli do góry kartki z napisem "Kochamy sposób w jaki kocha nas Rydel". To była niesamowita niespodzianka od #R5Family! Słodkie!

'I'm finally me' tłumaczenie

Udało mi się przetłumaczyć piosenkę ;p Może tłumaczenie nie jest idealne, nie zawsze się zgadza ale to tak na "pierwszy ogień" ;D

Hey hey
Uh-huh
Hey hey
Uh-huh
Hey hey
Yeah

Jestem wreszcie sobą

Nigdy nie czułam tego wcześniej

Nie boję się niczego więcej

Pisze słowa na stronie
Bo mam tak dużo do powiedzenia

A teraz zajmuję tą scenę

Wooah.

Jestem gotowa do lotu
Wiem, że to jest mój czas, aby zabłyszczeć
Nie obchodzi mnie, czy będę popełniać błędy
Zrobię wszystko, co trzeba,
Bo mam tak dużo do powiedzenia
Woah

Jestem wreszcie sobą,

Mam wszystko, czego potrzebuję

To co masz jest tym co widzisz

Ja-Ja-Ja-Jestem w Końcu sobą

Nigdy nie czułam się tak wolna

Nie ma nikogo, kim starałabym się być

Hey hey uh-huh
Hey hey uh-huh
Hey hey, yeah

Jestem wreszcie sobą

Wyszłam z ukrycia

Czuję się po prostu dobrze

Nie boję się pokazać tego co mam w środku

Wszystko to włożę do tego zdania

Bo nie mam nic do ukrycia

Wooah.

Jestem wreszcie sobą,

Mam wszystko, czego potrzebuję

To co masz jest tym co widzisz

Ja-Ja-Ja-Jestem w Końcu sobą

Nigdy nie czułam się tak wolna

Nie ma nikogo, kim starałabym się być

Hey hey uh-huh
Hey hey uh-huh
Hey hey, yeah
Jestem wreszcie sobą

Hey hey uh-huh
Hey hey uh-huh
Hey hey, yeah

Mam dziwactwa, ale oni pracują

Nauczyłam się kochać takie rzeczy

Nie musisz być nikim, ale

Pozwól mi usłyszeć jak śpiewasz!

Jestem wreszcie sobą,

Mam wszystko, czego potrzebuję

To co masz jest tym co widzisz

Ja-Ja-Ja-Jestem w Końcu sobą

Nigdy nie czułam się tak wolna

Nie ma nikogo, kim starałabym się być

Hey hey uh-huh
Hey hey uh-huh
Hey hey, yeah
Jestem wreszcie sobą

Hey hey uh-huh
Hey hey uh-huh
Hey hey, yeah
Jestem wreszcie sobą.