Girls Life Magazine - przetłumaczony artykuł.

Bum! c:
Na oficjalnej stronie magazynu - http://girlslife.com/RydelRYL możemy odnaleźć artykuł, który w skrócie opowiada o tym, co możemy odnaleźć w magazynie. Mówi też o tym, co należy zrobić, aby otrzymać własną kopię magazynu (wydania z Rydel) oraz o konkursie, by spotkać Rydel i resztę R5 na jednym z ich koncertów podczas trasy! Specjalnie dla Was go przetłumaczyłam. :)

Rydel Lynch is back! And this time, she's doing way more than gracing the cover of GL—she created her own special, limited-edition issue. Rydel: Rock Your Life is every girl's ultimate guide to fashion, fitness, friends, fun (and everything else!). We know, we know: You have *so* many questions. We've got answers to all your top Qs below...and if ya have more? Just post them in the comments and one of the GL girls will get back to you.

"Rydel Lynch powraca! Tym razem, będzie to coś więcej niż zdjęcie na okładce magazynu - ona stworzyła własne wydanie specjalne, limitowaną edycję. Rydel: Rock Your Life jest dla każdej dziewczyny przewodnikiem przewodnikiem mody, fitness, przyjaciół, zabawy (i wszystkiego innego!). Wiemy, wiem: macie wiele pytań. Przygotowaliśmy odpowiedzi na najlepsze pytania pod spodem... i jeśli macie więcej? Po prostu umieśćcie je pod spodem, a jedna z redaktorek Wam na nie odpowie!"

"OMG! What's in it?" Whether you want to learn how to make new friends, plan a rockin' road trip or bond with your bros, Rydel can help. Her special-edition issue is packed with amazing advice on everything from throwing the perfect party to finding a passion and living a life you'll love. Plus: Rydel teaches you how to define your style, twist her fab fishtail braid, play her favorite card game, whip together a healthy meal and so much more. The best part? It's all *totally* doable. Oh, and don't worry, #R5family: There's tons of bonus content for fans of the band, too—like exclusive family photos, fun quizzes and—*GASP*—even the real story behind Rydellington.

""O mój Boże! Co jest w środku?" Jeśli chcesz nauczyć się, jak zdobywać nowych przyjaciół, zaplanować szaloną podróż lub nawiązać więź z braćmi, Rydel może pomóc. Jej wydanie specjalne zawiera wszystko od urządzenia imprezy, aż do znalezienia pasji i życia życiem, które pokochasz. Plus: Rydel uczy, jak określić swój styl, skręcać (zrobić) jej warkocz, grać w jej ulubioną grę karcianą, zrobić wspólnie zdrowy posiłek i wiele więcej. Najlepsza część? To wszystko jest całkowicie wykonalne. Och, nie martwcie się R5Family: Jest mnóstwo dodatkowych bonusów dla fanów zespołu - jak ekskluzywne zdjęcia rodziny, zabawne quizy i - weźcie oddech - prawdziwa historia Rydellington."

"Where can I get a copy?" Beginning on July 10, grab it on newsstands exclusively at Barnes & Noble and Walmart. Once July 14 rolls around, find it on newsstands everywhere! Don't live in the United States? Don't worry! We made sure that *every* girl will be able to purchase a copy (either in stores or online), no matter where you live. CLICK HERE to see a list of all the places you can pick up a copy in the U.S. and internationally.

""Gdzie mogę dostać kopię?" Począwszy od 10 lipca, będziesz go mogła kupić wyłącznie w sklepach Barnes & Noble oraz Walmart. Po 14 lipca, będzie go można dostać w każdym kiosku! Nie mieszkasz w Stanach Zjednoczonych? Nie martw się! Jesteśmy pewni, że każda dziewczyna będzie mogła dostać swoją kopię (w innych kioskach lub internecie), nie ważne, gdzie mieszkasz. Kliknij tutaj, aby zobaczyć pełną listę miejsc, gdzie będziesz mógł dostać swoją kopię w Stanach i na świecie."

Sprawdziłam tę listę i prawdopodobnie będzie można znaleźć ten magazyn na oficjalnej stronie R5 :)

"Will GL subscribers get it in the mail?" This limited-edition special issue is available *only* on newsstands...and for a limited time.

""Czy użytkownicy Girls Life Magazine dostaną swoją kopię w mailu?" Ta limitowana edycja będzie dostępna tylko w kioskach... przez ograniczony czas."

"I feel like I'm hearing Rydel's name everywhere." That might be because R5's second studio album, Sometime Last Night, is dropping on July 10. Oh, and they're heading out on a world tour starting July 7. CLICK HERE to check it out.

""Czuję się, jakbym słyszała imię Rydel dosłownie wszędzie" Może tak być, ponieważ drugi studyjny album R5, Sometime Last Night, wychodzi 10 lipca. Och, oni wybierają się też w trasę ogólnoświatową, która zaczyna się 7 lipca. Kliknij tutaj, aby to sprawdzić."

"How do I meet Rydel?!" There are *TWO* ways. Read on...

+ Meet Rydel (and get a signed copy of Rydel: Rock Your Life) on her magazine signing tour. It's all happening exclusively at Barnes & Noble locations all across the U.S., and it kicks off on July 8. CLICK HERE to see the full list of tour stops and find your closest city. 

+ Win a rockstar trip to see Rydel (and R5) on their Sometime Last Night Tour. Click the "ENTER" button below before for your chance to win. (Remember: You have to be a registered member of girlslife.com to enter our giveaways—CLICK HERE to join now.) You can enter as many times as you want between now and 11:59pm on October 14. Good luck!
""Jak mogę spotkać Rydel?" Są dwa sposoby. Czytajcie...
+Spotkaj Rydel (i otrzymaj podpisaną przez Rydel kopię magazynu) na jej trasie podpisywania magazynu. To wszystko dzieje się wyłącznie w sklepach Barnes & Noble, które mieszczą się w całych Stanach i rozpoczyna się 8 lipca. Kliknij tutaj, aby zobaczyć pełną listę dat tej trasy i znaleźć miejsce najbliższe Tobie.
+Wygraj rockową wycieczkę do zobaczenia Rydel (i R5) na ich trasie koncertowej Sometime Last Night. Kliknij poniższy przycisk "ENTER", aby mieć szansę na wygraną. (Pamiętaj: musisz być zalogowanym członkiem girlslife.com, aby móc otrzymać nasze podarunki - kliknij tutaj, by zarejestrować się już teraz!) Można wziąć udział tyle razy, ile chcesz od teraz do 14. października do godziny 11:59. Powodzenia!"

Co o tym wszystkim myślicie? Spróbujecie wziąć udział w konkursie? ^^