"Wild Hearts" - tekst i tłumaczenie

Bum! :) Dzisiaj przybywam do Was z tekstem i tłumaczeniem 2 utworu z najnowszego albumu R5 - "Wild Hearts". Za ewentualne błędy w tłumaczeniu z góry przepraszam, ale raczej powinno być wszystko okay. W komentarzach piszcie, jakie teksty utworów chcecie, abym jeszcze dodała. W miarę moich możliwości czasowych postaram się w trakcie wakacji dodawać te teksty. :)

"Wild Hearts"

"Gone ahead, grab your guns, draw the line and we'll cross for fun

Let's go (oh)

Yeah, one by one they fall 

Taken out by alcohol

Pour slow (oh)

On a night like this I remember how I miss my window (oh)

And I know this

We better live our lives up to the fullest

'till we're the only one left standing

Wild hearts run your time has just begun

Keep chasing for the sun, don't slow it down

Wild hearts run we're all animals inside

Go brave into the night

Don't slow, slow, slow it down

Been down this road before, hit the wall, kick down the door

Let's go (oh)

Mmm, money, power, I want a taste

Pray to God it don't go to waste

Don't know (oh)

On a night like this I remember how I miss my window (oh)

And I know this

We better live our lives up to the fullest

'till we're the only one left standing

Wild hearts run your time has just begun

Keep chasing for the sun, don't slow it down

Wild hearts run we're all animals inside

Go brave into the night

Don't slow, slow, slow it down

Oh...

And I know this

We better live our lives up to the fullest

'till we're the only one left standing

Oh...

Wild hearts run your time has just begun

Keep chasing for the sun, don't slow it down

Wild hearts run we're all animals inside

Go brave into the night

Don't slow, slow, slow it down"

 "Dzikie serca"

"Proszę bardzo, chwyć pistolety, wyznacz limit, a przekroczymy go dla zabawy

Chodźmy (ooo)

Yeah, jeden za drugim oni upadają

Wzięci przez alkohol*

Nalewaj wolno (ooo)

W noc jak ta pamiętam o tym, jak tęsknie za swoim oknem (ooo)

I wiem to

Lepiej żyjemy swoim życiem w pełni

Póki jesteśmy jedynymi, którzy zostali

Dzikie serca kierują**, twój czas właśnie się rozpoczął

Podążaj za słońcem***, nie zwalniaj

Dzikie serca kierują, wszyscy jesteśmy w środku zwierzętami

Wejdź odważnie w noc

Nie zwlaniaj, nie zwlaniaj, nie zwalniaj

Byłem wcześniej na tej drodze

Uderz w ścianę, zapukaj do drzwi.

Chodźmy (ooo)

Mmm, pieniądze, moc, chcę skosztować

Modlę się do Boga, to nie pójdzie na marne

Nie wiem (ooo)

W noc jak ta pamiętam o tym, jak tęsknie za swoim oknem (ooo)

I wiem to

Lepiej żyjemy swoim życiem w pełni

Póki jesteśmy jedynymi, którzy zostali

Dzikie serca kierują, twój czas właśnie się rozpoczął

Podążaj za słońcem, nie zwalniaj

Dzikie serca kierują, wszyscy jesteśmy w środku zwierzętami

Wejdź odważnie w noc

Nie zwlaniaj, nie zwlaniaj, nie zwalniaj

Ooo...

I wiem to

Lepiej żyjemy swoim życiem w pełni

Póki jesteśmy jedynymi, którzy zostali

 Ooo...

Dzikie serca kierują, twój czas właśnie się rozpoczął

Podążaj za słońcem, nie zwalniaj

Dzikie serca kierują, wszyscy jesteśmy w środku zwierzętami

Wejdź odważnie w noc

Nie zwlaniaj, nie zwlaniaj, nie zwalniaj

Ooo..."

*w sensie pijani, coś w tym stylu ;)

**chodzi o to, żeby ich słuchać, żeby to one kierowały

***podążaj za słońcem/goń słońce

Angielski nie zawsze da się przetłumaczyć dokładnie, słowo w słowo na polski, ale mam nadzieję, że tłumaczenie jest w miarę zrozumiałe i dobre. :)