[Tłumaczenie] Laura Marano - Parachute

Postanowiłam wziąć się za tłumaczenia piosenek z Turn It Up. Jako pierwsza idzie "Parachute" (Pl. Spadochron) Jest to piosenka o miłości i muszę przyznać, że jedna z moich ulubionych :D
Dla niektórych trudno może być zrozumieć tekst, ale tłumaczenie zawsze jest inne niż oryginał, bo to w końcu inny język.
A Laura tą piosenkę zaśpiewała pięknie ;D
Jaką piosenkę mam przetłumaczyć na "drugi tor"? W związku z tym, że jak na razie nie wszystkie piosenki ukazały się w pełnej wersji macie do wyboru:

• Stuck On You
• Redial
• Steal Your Heart
• Superhero
• Upside Down
• Who U R

Miałam zamiar tłumaczyć Upside Down, bo to kolejna z moich ulubionych piosenek, ale postanowiłam, że was zapytam o zdanie :)

Parachute - Spadochron

I remember life before

Faraway dreams and locking doors

Then you came, then you came

Afraid to fall, to be free

Always were our worst enemy

Isn't what, what you see

I took time to realize

That I couldn't do it by myself, myself

There's no gravity when you're next to me

You always break my fall like a parachute

When you're holding me so well it's like I barely breathe

You always break my fall, my fall

Like a parachute

You're my parachute

With you it all begins

Feeling okay in my own skin

So alive, I'm so alive

I know this life isn't gonna be perfect

The ups and downs are gonna be worth it

As long as I'm, I'm with you

There's no gravity when you're next to me

You always break my fall like a parachute

When you're holding me so well it's like I barely breathe

You always break my fall, my fall

You're my parachute

When I'm standing at the edge

Inside I'm all way down

And I second-guess myself

You better catch me now

Woah, woah

Woah, woah

Never touch the ground

There's no gravity when you're next to me

You always break my fall like a parachute

When you're holding me so well it's like I barely breathe

You always break my fall, my fall

Like my parachute

You're my parachute

TŁUMACZENIE

Pamiętam dzień wcześniej

Odległe sny i zamknięte drzwi

Wtedy przyszedłeś, wtedy przyszedłeś

Odczuwałam strach przed upadnięciem,

by być wolną

Zawsze był naszym wrogiem

Nie to, co ty widzisz

Wzięłam trochę czasu, by uświadomić sobie

Że nie mogę robić tego sama, sama

Nie ma grawitacji, gdy jesteś obok mnie

Ty zawsze powstrzymujesz mnie od upadku,

jak spadochron

Kiedy mnie trzymasz, ja ledwo oddycham

Ty zawsze powstrzymujesz mnie od upadku, od upadku

Jak spadochron

Jesteś moim spadochronem

Z tobą wszystko się zaczyna

Czuję się dobrze we własnej skórze

Tak żywa, jestem tak żywa

Wiem że życie nie jest perfekcyjne

Wzloty i upadki są tego warte

Tak długo jak ja, ja jestem z tobą

Nie ma grawitacji, gdy jesteś obok mnie

Ty zawsze powstrzymujesz mnie od upadku,

jak spadochron

Kiedy mnie trzymasz, ja ledwo oddycham

Ty zawsze powstrzymujesz mnie od upadku, od upadku

Jak spadochron

Jesteś moim spadochronem

Kiedy stoję na skraju przepaści

Wszystko jest na dole

Moją pierwszą myślą

Złap mnie teraz

Woah, woah

Woah, woah

Nie pozwól dotknąć mi ziemi

Nie ma grawitacji, gdy jesteś obok mnie

Ty zawsze powstrzymujesz mnie od upadku,

jak spadochron

Kiedy mnie trzymasz, ja ledwo oddycham

Ty zawsze powstrzymujesz mnie od upadku, od upadku

Jak spadochron

Jesteś moim spadochronem