[Tłumaczenie] Ross Lynch - Stuck On You

Dziś mam dla was piosenkę "Stuck On You" czyli "Zadurzony w tobie" (w sensie, zakochany). Szczerze nie bardzo mi się ta piosenka podoba, bo jest dla mnie zbyt wolna. Wolę piosenki bardziej ruchliwe ;p Tekst fajny, mimo że ciężko było mi przetłumaczyć niektóre wersy ;/ Nie jestem perfekcjonistką, potrzebuję pomocy słownika, a każdy jedno słowo tłumaczył inaczej -,- Jeśli ktoś ma lepsze tłumaczenie któregoś z wersów, niech mnie poprawi ; P

Stuck On You - Zadurzony w tobie

Ooh, ooh, yeah

Okay, maybe I’m shy

But usually I speak my mind

By your side, I'm tongue tied

Sweaty palms, I turn red

You think I have no confidence

But I do, just not with you

Now, I'm singing all the words

I'm too scared to say

Yeah

So forgive me if I'm doing this all wrong

I'm trying my best in this song

To tell you, what can I do?

I'm stuck on you

I'm hoping, you feel what I do

'Cause I told mom about you

I told her, what can I do?

I'm stuck on you

And like the night sticks to the moon

Girl, I'm stuck on you

Oooh, ooh, yeah

Look at me, perfectionist

Yeah, I'm a workaholic

I'm on my phone, I feel at home

I don't like rules, but make my bed

Floss to keep my teeth perfect

Yeah it's true, I got issues

So I'm singing all the words

I'm scared to say

Yeah

So forgive me if I'm doing this all wrong

I'm trying my best in this song

To tell you, what can I do?

I'm stuck on you

I'm hoping, you feel what I do

'Cause I told mom about you

I told her, what can I do?

I'm stuck on you

And like the night sticks to the moon

Girl, I'm stuck on you

Oooh, oooh, yeah

I'm stuck on you

TŁUMACZENIE

Ooh, ooh, yeah

Okej, może jestem nieśmiały

Ale zawsze mówię to co myślę

Z twojego aspektu, mam związany język

Spocone dłonie, obrócę w kolor czerwony

Myślisz, że nie jestem pewny siebie

Ale jestem, tylko nie przy tobie

Teraz śpiewam wszystkie słowa

Jestem zbyt przerażony by to powiedzieć

yeah

Więc wybacz, jeśli robię źle

Staram się w najlepszy sposób tą piosenką

Powiedzieć ci, co mogę zrobić?

Jestem w tobie zadurzony

Mam nadzieję, że odczuwasz co robię

Bo powiedziałem mamie o tobie

Powiedziałem jej, co mogę zrobić?

Jestem w tobie zadurzony

Tak jak noc nie odkleja się do księżyca

Dziewczyno, ja jestem w tobie zadurzony*

Ooh, ooh, yeah

Spójrz na mnie, perfekcjonistę

Tak, jestem pracoholikiem

Gdy jestem przy telefonie, czuję się jak w domu

Nie lubię zasad, lecz moje łóżko

Nici by moje zęby były doskonałe

Tak, to prawda, ja też mam problemy

Teraz śpiewam wszystkie słowa

Jestem zbyt przerażony by powiedzieć

yeah

Więc wybacz, jeśli robię źle

Staram się w najlepszy sposób tą piosenką

Powiedzieć ci, co mogę zrobić?

Jestem w tobie zadurzony

Mam nadzieję, że odczuwasz co robię

Bo powiedziałem mamie o tobie

Powiedziałem jej, co mogę zrobić?

Jestem w tobie zadurzony

Tak jak noc nie odkleja się do księżyca

Dziewczyno, ja jestem w tobie zadurzony

Oooh, oooh, yeah

Jestem w tobie zadurzony

* Porównano to noc i księżyc. W sensie, że w nocy zawsze świeci księżyc, który jakby nigdy nie znika. Tak samo jest z dziewczyną, która podoba się chłopakowi.

Piosenka trudna do zrozumienia po polsku ;/
Mam nadzieję, że choć trochę się spisałam.

Zaraz wezmę się za dokończenie tłumaczenia "I Love Christmas", a teraz wybierzcie co tłumaczyć jako kolejną piosenkę z Turn It Up:

• Redial
• Steal Your Heart
• Who U R
• Superhero