[Tłumaczenie] Ross Lynch - Upside Down

Głosy były wyrównane, ale w związku z tym, że ja głosowałam na UD, tą przetłumaczyłam jako pierwszą ;d Jutro spróbuję przetłumaczyć Stuck On You :)

A Upside Down, opowiada o chłopaku, który zwariował na punkcie dziewczyny ♥ Piosenka strasznie mi się podoba :D Przeczytajcie tłumaczenie !

Upside Down - Do góry nogami

Always get this funny feeling

Every time you come around

It’s like I’m walking on the ceiling

Both feet off the ground

And it’s all right

To feel so left upside down

Like I’m losing my head

‘Cause I know where my heart belongs

With you again

So I say, “Hey”

I’m crazy into you

And I say, “Hey”

Every minute’s overdue

And I can’t wait

No I don’t care

I’ll do what it takes

Driving all night

Catch the first flight just to see you

I’ll explain

You got me, like, upside down

You standing there

I swear my whole world is turned around

I can’t believe you’re here

I was looking in the crowd

But you’re here now

You standing there

I swear my world is turned around

You got me upside down (doo doo doo doo doo doo doo doo)

You got me upside down (doo doo doo doo doo doo doo doo)

I’m upside down

Tell me how I’m supposed to

Act like everything’s okay?

It’s like a jump without a parachute

Right into a tidal wave

I’m so mixed up

There’s no doubt

You got me 

Feeling like I’m inside out

It’s funny when I’m here with you

I wouldn’t change a thing

So I say “Hey”

I’m crazy into you

And I say “Hey”

Every minute’s overdue

And I can’t wait

No I don’t care

I’ll do what it takes

Driving all night

Catch the first flight just to see you

I’ll explain

You got me, like, upside down

You standing there

I swear my whole world is turned around

I can’t believe you’re here

I was looking in the crowd

But you’re here now

You standing there

I swear my world is turned around

You got me upside down (doo doo doo doo doo doo doo doo)

You got me upside down (doo doo doo doo doo doo doo doo)

I’m upside down

Got me spinning

From the moment, you walked in the room

Girl I’ll admit it

There’s nothing I can do if fall for you

Oh you got me, like, upside down

Oh you got me, like, upside down

Hey!

You got me, like, upside down

You standing there

I swear my whole world is turned around

I can’t believe you’re here

I was looking in the crowd

But you’re here now

You standing there

I swear my world is turned around

You got me upside down (doo doo doo doo doo doo doo doo)

Oh woah

You got me upside down (doo doo doo doo doo doo doo doo)

Woah

Upside down (doo doo doo doo doo doo doo doo)

Oh Woah

I’m upside down

TŁUMACZENIE

Zawsze to zabawne uczucie

Za każdym razem gdy przechodzisz

To jakbym chodził po suficie

Obie stopy nad ziemią

I wszystko jest w porządku

Gdy pozostaję do góry nogami

Jak tracę głowę

Bo wiem do kogo należy moje serce

Z tobą ponownie

Więc mówię „Hej”

Jestem szalony dla ciebie

I ja mówię „Hej”

Każda minuta jest opóźniona

I ja nie mogę się doczekać

Nic mnie to nie obchodzi

Zrobię to co trzeba

Będę jechać całą noc

Złapię pierwszy lot, 

tylko po to by cię zobaczyć

Ja to wytłumaczę

Masz mnie, jak do góry nogami

Stoisz tu

Przysięgam, że mój cały świat się zmienił

Nie mogę uwierzyć, że tu jesteś

Szukałem w tłumie

Ale jesteś tu teraz

Stoisz tu

Przysięgam, że mój cały świat się zmienił

Jestem twój choć góry nogami (doo doo doo..)

Jestem twój choć góry nogami (doo doo doo..)

Jestem twój na odwrót

Powiedz mi, jak przypuszczam

Działasz, jakby wszystko było dobrze

To jak skok bez spadochronu

W prawo na falę

Oszalałem

Nie ma wątpliwości

Masz mnie

Czuję, jakby wszystko wychodziło z mego wnętrza

To zabawne, gdy jestem z tobą

Nie zmieniłbym niczego

Więc mówię „Hej”

Jestem szalony dla ciebie

I ja mówię „Hej”

Każda minuta jest opóźniona

I ja nie mogę się doczekać

Nic mnie to nie obchodzi

Zrobię to co trzeba

Będę jechać całą noc

Złapię pierwszy lot, 

tylko po to by cię zobaczyć

Ja to wytłumaczę

Masz mnie, jak do góry nogami

Stoisz tu

Przysięgam, że mój cały świat się zmienił

Nie mogę uwierzyć, że tu jesteś

Szukałem w tłumie

Ale jesteś tu teraz

Stoisz tu

Przysięgam, że mój cały świat się zmienił

Jestem twój choć góry nogami (doo doo doo..)

Jestem twój choć góry nogami (doo doo doo..)

Jestem twój na odwrót

Oczarowany

Od momentu, gdy weszłaś do pokoju

Dziewczyno mogę przyznać

Nie ma nic co mógłbym zrobić, jeżeli nie upaść za ciebię

Oh, jestem twój choć do góry nogami

Oh jestem twój choć do góry nogami

Masz mnie, jak do góry nogami

Stoisz tu

Przysięgam, że mój cały świat się zmienił

Nie mogę uwierzyć, że tu jesteś

Szukałem w tłumie

Ale jesteś tu teraz

Stoisz tu

Przysięgam, że mój cały świat się zmienił

Jestem twój choć góry nogami (doo doo doo..)

oh woah

Jestem twój choć góry nogami (doo doo doo..)

oh woah

Do góry nogami (doo doo doo..)

oh woah

Jestem twój na odwrót